Transcript Manuale Operativo

0DQLJOLD
3XOVDQWH3RZHU212))
6WDWR/('
3XOVDQWHL
6HJQDODWRUHDXGLR
%DWWHULH
&RSHUFKLRU
3RUWDGLFRPXQLFD]LRQH,U'$
*XLGDGLULIHULPHQWRUDSLGD
*XLGDJUDILFDGLVRFFRUVR
3RUWDGLFRQQHVVLRQHSLDVWUDHOHWWURGR'$(
3XOVDQWHGLVFDULFD
0DQXDOH2SHUDWLYR
)DVLGLVRFFRUVR
&ROOHJDUHOHSLDVWUHGHOGHILEULOODWRUHDOO·L3$'HSRVL]LRQDUHLOSD]LHQWH
6WDUHDWWHQWRHSUHPHUHLO3XOVDQWHGLVFDULFDVHVLULFHYHWDOHLVWUX]LRQH
(IIHWWXDUH5&3
*XLGDGLULIHULPHQWRUDSLGD
1RWD
0DQXDOHRSHUDWLYRL3$'
/$&80HGLFDO6\VWHPV,QFVLULVHUYDLOGLULWWRGLHIIHWWXDUHPRGLILFKHDOOHVSHFLILFKHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
FRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOHLQTXDOVLDVLPRPHQWRHVHQ]DSUHDYYLVRQpREEOLJRQHLFRQIURQWLGHLFOLHQWL
6WDPSDWRQHOOD5HSXEEOLFDGL.RUHD
'DWDGL3XEEOLFD]LRQHIHEEUDLR
3DUWHPDQXDOHRSHUDWRUH12301),
‹&80HGLFDO6\VWHPV,QF
1HVVXQDSDUWHGHOSUHVHQWHPDQXDOHSXzHVVHUHULSURGRWWDVHQ]DLOSHUPHVVRGHOOD&80HGLFDO6\VWHPV,QF
0DQXDOHRSHUDWLYR
(GL]LRQH
(GL]LRQH
,QGLFH
&RQYHQ]LRQLFRQWHQXWHQHO0DQXDOHืืืืืืืืืืืืืืืื *HQHUDOHืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื ,QWURGX]LRQHืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
'HVFUL]LRQHSURGRWWRืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
,QGLFD]LRQL SHU O·8VR ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
)RUPD]LRQH5LFKLHVWDDOO·8WHQWHืืืืืืืืืืืืืืืืืื
2ULHQWDPHQR 'LVSRVLWLYR ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
,PSRVWDUHO·L3$'ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
&RQWHQXWRLPEDOODJJLRืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
,PSRVWDUH O·L3$' ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 8WLOL]]R GHOO·L3$' ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 3UHSDUD]LRQHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVRืืืืืืืืืืืืืืืื
'RSRDYHUXWLOL]]DWRO·L3$'ืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 'RSR 2JQL 8WLOL]]R ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื &RQVHUYD]LRQHGDWLHWUDVIHULPHQWRืืืืืืืืืืืืืืืืื 'DWD8OWLPR8WLOL]]Rืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 7UDVPLVVLRQH 'DWL ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื &RQILJXUD]LRQH 'LVSRVLWLYR ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
0DQXWHQ]LRQH GHOO·L3$' ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื /LQHH JXLGD RSHUDWLYH JHQHUDOL ืืืืืืืืืืืืืืืืืื 0DQXWHQ]LRQH 2UGLQDULD ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 3XOL]LD GHOO·L3$' ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
,QGLFH
5LFHUFD JXDVWL ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
7HVW DXWRPDWLFL ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
6WDWR 'LVSRVLWLYR ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื 5LFHUFD JXDVWL QHOO·L3$' ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื Z`
5LFHUFDJXDVWLGXUDQWHOH(PHUJHQ]Hืืืืืืืืืืืืืืื
5LFHUFD*XDVWLLQFRQGL]LRQLGLQRQ(PHUJHQ]Dืืืืืืืืืืื
$VVLVWHQ]DL3$'ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
*DUDQ]LD ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
$QQXOODPHQWRGHOOD*DUDQ]LDืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
0DQXWHQ]LRQH ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื &RPH FRQWDWWDUFL ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
$33(1',&,
$ $FFHVVRUL ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื $ $FFHVVRUL 6WDQGDUG ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
$ $FFHVVRUL )DFROWDWLYL ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
$ &HQWUR 6HUYL]Lืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื % 6LPERORJLD GHOO·DWWUH]]DWXUD ืืืืืืืืืืืืืืืืืื
%'HILEULOODWRUHL3$'ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
% ,PEDOODJJLR L3$' ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
% 6LPERORJLD GHJOL DFFHVVRUL ืืืืืืืืืืืืืืืืืื
% %DWWHULD >&86$)@ ืืืืืืืืืืืืืืืืืื
% 3LDVWUH >&8$)@ ืืืืืืืืืืืืืืืืืืื &*ORVVDULRืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
'6SHFLILFKHL3$'1)ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื
( &RPSDWLELOLWj (OHWWURPDJQHWLFD ืืืืืืืืืืืืืืืืื
1)(GL]LRQH
&RQYHQ]LRQLFRQWHQXWHQHO0DQXDOH
,OSUHVHQWHPDQXDOHRSHUDWLYRXWLOL]]DOHVHJXHQWLFRQYHQ]LRQL
"55&/;*0/&
&RQGL]LRQLULVFKLRFRPSRUWDPHQWLSHULFRORVLFKHSRVVRQRSURYRFDUHJUDYLIHULWHRPRUWH
$"65&-"
&RQGL]LRQLULVFKLRFRPSRUWDPHQWLSHULFRORVLFKHSRVVRQRSURYRFDUHGHOOHIHULWHGLPLQRUHRPRGHUDWD
JUDYLWjGDQQLDOGLVSRVLWLYRSHUGLWDGHLGDWLVDOYDWLQHOO¶DSSDUHFFKLRLQSDUWLFRODUHVHQRQVRQRSUHVH
PLVXUHSUHFDX]LRQDOL
"77*40
,QGLFDOHYRFLLPSRUWDQWLGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHLOIXQ]LRQDPHQWRRODPDQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
*HQHUDOH
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRL3$'
L3$'qFRQFHSLWRSHUVRGGLVIDUHOHYRVWUHHVLJHQ]HGLGHILEULOOD]LRQHVRSUDWWXWWRQHOO¶LPSRVWD]LRQH
GHOOD'HILEULOOD]LRQHGL3XEEOLFR$FFHVVR '3$ "55&/;*0/&
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH0DQXDOH2SHUDWLYRSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOO¶L3$'
1HOOD GHILEULOOD]LRQH VRQR XWLOL]]DWH XQD WHQVLRQH H XQD FRUUHQWH HOHWWULFD HOHYDWH DVVLFXUDUVL FKH OH
LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH 0DQXDOH 2SHUDWLYR VLDQR VWDWH FRUUHWWDPHQWH FRPSUHVH SULPD GL
XWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1HOO¶XWLOL]]RGLTXHVWRDSSDUHFFKLR
‡6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQLRSHUDWLYHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
‡,OSURGXWWRUHQRQVDUjULWHQXWRUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLGDXQXVRLPSURSULRGHOGLVSRVLWLYR
‡ 7DOH GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH DXWRUL]]DWR 1RQ VRQR
SUHVHQWLSDUWLXWLOLDOO¶XWHQWHLQTXHVWRGLVSRVLWLYR
‡ 6H VL GHVLGHUD XWLOL]]DUH TXHVWR GLVSRVLWLYR LQVLHPH FRQ DOWUL GLVSRVLWLYL QRQ PHQ]LRQDWL QHO
SUHVHQWHPDQXDOHVLSUHJDGLFRQVXOWDUHLOSURGXWWRUH
‡ 3RUWDUH LO SUHVHQWH GLVSRVLWLYR SUHVVR XQ FHQWUR G¶DVVLVWHQ]D QHO FDVR LQ FXL QRQ GRYHVVH
IXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
1)(GL]LRQH
,QWURGX]LRQH
'HVFUL]LRQHSURGRWWR
L3$' q XQ GHILEULOODWRUH HVWHUQR VHPLDXWRPDWLFR SURJHWWDWR SHU SHUVRQDOH QRQ VSHFLDOL]]DWR
3UHYHGHGHJOLDYYLVLYRFDOLHGHOOHLQGLFD]LRQLSHUXQDVHPSOLFHRSHUD]LRQHGLVRFFRUVR(¶GRWDWR
GLOXFHHEDWWHULHFDULFDWHDOPDVVLPRGHOODFDSDFLWj
L3$'qSURJHWWDWRSHULOWUDWWDPHQWRGHOOD)LEULOOD]LRQH9HQWULFRODUH )9 HOD7DFKLFDUGLD9HQWULFRODUH
4XHVWHXOWLPHVRQROHFDXVHSLFRPXQLG¶DUUHVWRFDUGLDFRLPSURYYLVR 6&$ 1HOO¶6&$LOFXRUH
GHOODYLWWLPDVPHWWHLPSURYYLVDPHQWHGLSRPSDUH7DOHFRQGL]LRQHVLYHULILFDDGRJQLHWjHVHQ]D
SUHDYYLVR/¶XQLFRWUDWWDPHQWRHIILFDFHqORVKRFNGLGHILEULOOD]LRQH
,QGLFD]LRQLSHUO·8VR
8WLOL]]DUHL3$'SHULOWUDWWDPHQWRGLSHUVRQHFKHVLULWLHQHVLDQRVWDWHFROSLWHGDDUUHVWRFDUGLDFR
LPSURYYLVR 6&$ ,VLQWRPLGHOO¶6&$VRQRLVHJXHQWL
Ć$VVHQ]DGLPRYLPHQWRHULVSRVWDVHVFRVVL
Ć$VVHQ]DGLUHVSLUD]LRQH
Ć$VVHQ]DGLSXOVD]LRQL
)RUPD]LRQH5LFKLHVWDDOO·8WHQWH
(¶QHFHVVDULRHVVHUHLVWUXLWLQHOO¶XVRGHOO¶L3$'(¶QHFHVVDULRDQFKHHVVHUHLVWUXLWLQHOODULDQLPD]LRQH
FDUGLRSROPRQDUHRDOWULSURJUDPPLGLVRFFRUVRPHGLFLDXWRUL]]DWL
"77*40
/¶L3$'SXzHVVHUHXVDWRFRQEDPELQLGDDDQQL
Ć6HLOSD]LHQWHVHPEUDDYHUHWUDHDQQLG¶HWjXWLOL]]DUHLSLDVWUDDULGRWWDHQHUJLD
Ć3HULEDPELQLFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLO¶$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQ $+$ UDFFRPDQGDO¶XVR
GHOOD &DWHQD GL 6RSUDYYLYHQ]D SHU DGXOWL H OD VHTXHQ]D GL ULDQLPD]LRQH $+$ *XLGHOLQHV IRU
&DUGLRSXOPRQDU\5HVXVFLWDWLRQDQG(PHUJHQF\&DUGLRYDVFXODU&DUH 1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
0(02
1)(GL]LRQH
2ULHQWDPHQR'LVSRVLWLYR
0DQLJOLD
3XOVDQWHL
6WDWR/('
3XOVDQWH3RZHU212))
&RSHUFKLR
9LVWDGDOO·DOWRGHOO·L3$'1)FRQVSRUWHOOLQRFKLXVR
&RSHUFKLR
*XLGDJUDILFDGL
VRFFRUVR
3RUWDGLFRQQHVVLRQHSLDVWUD
HOHWWURGR'$(
*XLGDGLULIHULPHQWRUDSLGD
%DWWHULH
3RUWDGLFRPXQLFD]LRQH,U'$
3XOVDQWHGLVFDULFD
9LVLRQHSURVSHWWLFDGHOO·L3$'1)FRQFRSHUFKLRDSHUWR
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
3XOVDQWH3RZHU212))
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDFFHQGHUHO¶L3$'
3XOVDQWHL
3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHSHU
Ć5LFHYHUHLQIRUPD]LRQLVXOO¶XOWLPRXWLOL]]RGHOO¶L3$' WHPSRGL
XWLOL]]RHQXPHURGLVKRFNHIIHWWXDWL Ć5LFHYHUHLQIRUPD]LRQLVXJOLHUURULLQGLYLGXDWLGXUDQWHLWHVWGL
DXWRGLDJQRVL
Ć%ORFFDUHFRQXQGLVSRVLWLYRDJLQRFFKLHUDLOUDSSRUWR
FRPSUHVVLRQHLQVXIIOD]LRQLGXUDQWHOD5&3 H
6WDWR/('
,QGLFDORVWDWRGHOO¶L3$'
ĆYHUGHODPSHJJLDQWHO¶L3$'qLQPRGRVWDQGE\HSURQWRSHU
OHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
ĆYHUGHILVVRO¶L3$'qLQPRGDOLWjVRFFRUVR
ĆURVVRODPSHJJLDQWHO¶L3$'KDLQGLYLGXDWRXQHUURUHGL
VLVWHPDRXQOLYHOORGLEDWWHULDEDVVRGXUDQWHXQWHVWGLDXWR
GLDJQRVL
ĆEOXHILVVRO¶L3$'VWDHIIHWWXDQGRXQWHVWGLDXWRGLDJQRVL
ĆELDQFRILVVRO¶L3$'qLQPRGRDPPLQLVWUD]LRQH(QXQFLD
OHLQIRUPD]LRQLVXOO¶XOWLPRXWLOL]]RULOHYDHDVSHWWDLSRVVLELOL
WUDVIHULPHQWLGLGDWLDGXQSHUVRQDOFRPSXWHU
0DQLJOLD
8QDPDQLJOLDDSUHVDHUJRQRPLFDSHUXQDPDJJLRUHSRUWDELOLWj
GHOO¶L3$'
&RSHUFKLR
&RSUHLOSDQQHOORIURQWDOHGHOO¶L3$'HWUDWWLHQHO¶LPEDOODJJLRGHL
SLDVWUDHOHWWURGRGHOGHILEULOODWRUH
3XOVDQWHGLVFDULFD
3UHPHUHTXHVWRSXOVDQWHTXDQGRO¶L3$'DYYHUWH³3UHPLLO
SXOVDQWHDUDQFLRODPSHJJLDQWHRUD´
3UHPHQGRTXHVWRSXOVDQWHXQRVKRFNGLGHILEULOOD]LRQHq
HIIHWWXDWRVXOSD]LHQWH
3RUWDGLFRQQHVVLRQH
SLDVWUDHOHWWURGR'$(
,QVHULUHLOFRQQHWWRUHGHLSLDVWUDGHOO¶HOHWWURGR'$(LQTXHVWD
SRUWD
*XLGDJUDILFDGLVRFFRUVR
*XLGDLQGLFDQGRORVWHSFRUUHQWHQHOSURFHVVRGLVRFFRUVR
*XLGDGLULIHULPHQWR
UDSLGD
8QVXSSRUWRFDUWDFHRFKHVLQWHWL]]DOHIDVLGHOSURFHVVRGL
VRFFRUVRQHOO¶XWLOL]]RGHOO¶L3$'
%DWWHULH
)RUQLVFHHQHUJLDDOO¶L3$'
,QL]LDXQWHVWGLDXWRGLDJQRVLGRSRO¶LQVHULPHQWR
3RUWDGLFRPXQLFD]LRQH
,U'$
3RUWDSHUO¶LQYLRHODULFH]LRQHGLGDWLGDHYHUVRXQSHUVRQDO
FRPSXWHU
1)(GL]LRQH
,PSRVWDUHO·L3$'
FRQWHQXWRLPEDOODJJLR
/DVFDWRODGLLPEDOODJJLRGHOO¶L3$'FRQWLHQHOHVHJXHQWLFRPSRQHQWL
0DQXDOH2SHUDWLYR
L3$'1)
'HILEULOODWRUHHVWHUQRVHPLDXWRPDWLFR
%DWWHULHQRQULFDULFDELOLPRQRXVR
3LDVWUDGHILEULOODWRUHDGXOWLPRQRXVR
4XHVWHFRPSRQHQWLVRQRLOPLQLPRULFKLHVWRSHUXWLOL]]DUHO¶L3$'9HGHUH$SSHQGLFH$SHUJOL
DFFHVVRULRS]LRQDOL
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
,PSRVWDUHO·L3$'
Η$OO¶DSHUWXUDGHOO¶LPEDOODJJLRYHULILFDUHFKHHVVRFRQWHQJDWXWWLJOLHOHPHQWLHOHQFDWLQHOODOLVWD
G¶LPEDOODJJLR
Θ)DPLOLDUL]]DUHFRQLFRPDQGLHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶L3$'6WXGLDUHOHIXQ]LRQLGHLSXOVDQWL
GHJOLLQWHUUXWWRULGHJOLLQGLFDWRULHGHOOHSRUWHGLFRQQHVVLRQH
Ι3RVL]LRQDUHO¶LPEDOODJJLRGHOOHSLDVWUHGLGHILEULOOD]LRQHFRPHGHVFULWWRQHOODVHJXHQWHILJXUD
1RQDSULUHO¶LPEDOODJJLRGHLSLDVWUDILQRDOPRPHQWRGHOORURXWLOL]]R
Κ,QVWDOODUHOHEDWWHULH
'RSR O¶LQVHULPHQWR GHOOH EDWWHULH O¶L3$' HIIHWWXD XQ WHVW DXWRPDWLFR SHU YHULILFDUH VH q SURQWR
RSSXUHQRDGHIIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR,O/('ODPSHJJLDQWHYHUGHLQGLFDLOVXSHUDPHQWR
GHOWHVW
1)(GL]LRQH
,PSRVWDUHO·L3$'
Λ0HWWHUHO¶L3$'QHOODVFDWRODGLWUDVSRUWRVHDFTXLVWDWD
Μ &RQVHUYDUH O¶L3$' VHFRQGR LO YRVWUR SURWRFROOR GL HPHUJHQ]D %LVRJQD WHQHUH SUHVHQWH L
VHJXHQWLIDWWRULDOPRPHQWRGLULSRUUHO¶L3$'
Ć/HFRQGL]LRQLGHOO¶DUHDQRQGHYRQRVXSHUDUHLOLPLWLDPELHQWDOLSHUPHVVLSHUO¶L3$'9HGHUHOH
/LQHH*XLGD*HQHUDOL2SHUDWLYHDO&DSLWROR
Ć(¶QHFHVVDULRFRQWUROODUHJOLLQGLFDWRULGHOO¶L3$'SHUDVVLFXUDUVLFKHVLDQRVHPSUHSURQWLSHUOH
HPHUJHQ]H
Ć(¶QHFHVVDULRFROORFDUHXQWHOHIRQRQHLSUHVVLGHOO¶DUHDGLFRQVHUYD]LRQHLQPDQLHUDGDSRWHU
FKLDPDUHIDFLOPHQWHO¶DVVLVWHQ]DPHGLFD
"55&/;*0/&
/HLQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHSRVVRQRDOWHUDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFROORFDUHO¶L3$'ORQWDQRGDIRQWLHOHWWURPDJQHWLFKHTXDOLPRWRULJHQHUDWRUL
DSSDUHFFKLDWXUH GL SURGX]LRQH UDJJL ; UDGLRWUDVPHWWLWRUL WHOHIRQL FHOOXODUL H DOWUL VLFFRPH SRVVRQR
LQWHUIHULUHFRQLVHJQDOLDFTXLVLWLHDQDOL]]DWL
9HGHUHO¶$SSHQGLFH(&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDSHULGHWWDJOL
"55&/;*0/&
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULHFDYLQRQVSHFLILFDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHSRVVRQRSURYRFDUHXQDXPHQWR
GHOOH (0,66,21, (/(77520$*1(7,&+( R FDXVDUH XQD GLPLQX]LRQH GHOO¶,0081,7$¶
(/(77520$*1(7,&$GHOO¶L3$'
*OLDFFHVVRULHOHFRPSRQHQWLVRJJHWWHDXVXUDGHYRQRHVVHUHIRUQLWLVRORGDOOD&80HGLFDO6\VWHPV
,QFRVXRLUDSSUHVHQWDQWLDXWRUL]]DWL
$"65&-"
1RQFROOHJDUHLOSLDVWUDGHILEULOODWRUHDOO¶L3$'GXUDQWHO¶LQXWLOL]]R1RQDSULUHLOFRQWHQLWRUHVLJLOODWRGHL
WDSSHWLQLILQRDOPRPHQWRGHOO¶XVRSHUSUHYHQLUHFKHJOLHOHWWURGL'$(VLGDQQHJJLQR
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
8WLOL]]RGHOO·L3$'
6HFLVLWURYDGDYDQWLDTXDOFXQRFROSLWRGDXQDUUHVWRFDUGLDFRPHWWHUHLQDWWRODVHTXHQ]DGL
D]LRQL UDFFRPDQGDWH GDOO¶$PHULFDQ +HDUW $VVRFLDWLRQ $+$ QHOOD &DWHQD GL 6RSUDYYLYHQ]D
G¶HPHUJHQ]DGDHVHJXLUHLQFDVRGLDUUHVWRFDUGLDFRLPSURYYLVR
35,02$&&(662ă5LFRQRVFHUHO¶HPHUJHQ]DHFKLDPDUHLO RLOQXPHURGLHPHUJHQ]D
VDQLWDULDGHOSDHVHGLXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLR
35,0$5,$1,0$=,21(ă,QL]LDUHOD5LDQLPD]LRQH&DUGLRSROPRQDUH
35,0$'()5,%,//$=,21(ă8WLOL]]DUHO¶L3$'
62&&2562$9$1=$72ă7UDVIHULUHLOSD]LHQWHSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DFRQSHUVRQDOH
(06VSHFLDOL]]DWRDOO¶DUULYR
/LQN35,0$'(),%5,//$=,21(²8WLOL]]RGHOO·L3$'
,SDVVDJJLIRQGDPHQWDOLQHOO¶XWLOL]]RGHOO¶L3$'VRQRWUH
6WHS$WWDFFDUHOHSLDVWUH
6WHS3UHPHUHLO3XOVDQWHGLVFDULFDDOPRPHQWRLQFXLVLULFHYHO·LVWUX]LRQH
6WHS(VHJXLUHOD5&3
"55&/;*0/&
1RQXWLOL]]DUHO¶L3$'FRQEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDXQDQQR
3HUEDPELQLGDDDQQLRSD]LHQWLFRQSHVRLQIHULRUHDNJXWLOL]]DUHLWDPSRQLGHILEULOODWRULSHGLDWULFL
DULGRWWDHQHUJLDIRUQLWLGDOOD&80HGLFDO6\VWHPV,QF
1RQXWLOL]]DUHLWDPSRQLGHILEULOODWRULSHGLDWULFLDULGRWWDHQHUJLDVXSD]LHQWLDGXOWL
"55&/;*0/&
1RQSRVL]LRQDUHLOSD]LHQWHVXXQDVXSHUILFLHEDJQDWDGXUDQWHODGHILEULOOD]LRQH
1)(GL]LRQH
8WLOL]]RGHOO·L3$'
"55&/;*0/&
'LVFRQQHWWHUHGDOSD]LHQWHRJQL$33$5(&&+,$785$0(',&$(/(775,&$OHFXLSDUWLDSSOLFDWH
QRQVRQRUHVLVWHQWHDOOD'(),%5,//$=,21(QHOO¶XWLOL]]RGHOO¶L3$'
"55&/;*0/&
'XUDQWHODGHILEULOOD]LRQHO¶RSHUDWRUHHDOWURSHUVRQDOHDGGHWWRHLSUHVHQWLGHYRQRHYLWDUHLO
FRQWDWWRFRQ
ĆSDUWLGHOFRUSRGHOSD]LHQWHFRPHDGHVHPSLRSHOOHHVSRVWDRDUWL
ĆIOXLGLFRQGXWWRULTXDOLJHOVDQJXHRVROX]LRQLILVLRORJLFKH
Ć RJJHWWL PHWDOOLFL FROOHJDWL DO SD]LHQWH FRPH DG HVHPSLR OD VWUXWWXUD GHO OHWWR R OD EDUHOOD FKH
SRVVRQRIXQJHUHGDLQGHVLGHUDWLFRQGXWWRULSHUODFRUUHQWHGLGHILEULOOD]LRQH
3UHSDUD]LRQHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOO·L3$'
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDFFHQGHUHO·L3$'
/·L3$'DWWLYDLVHJXHQWL,QGLFDWRULHVHJQDOLDFXVWLFLLQVHTXHQ]D
Ć 6WDWR/('VHEOXVFXURLQGLFDFKHVWDHIIHWWXDQGRXQDXWRFRQWUROOR
Ć (PHWWLWRUHGLVHJQDOLELSHPHWWHXQEUHYHHFRQWLQXRELS
Ć 6WDWR/('VHYHUGHVFXURLQGLFDO¶LQL]LRGHOOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
Ć $YYLVRYRFDOH³3RVL]LRQDSLDVWUH´
/D VHJQDOD]LRQH YRFDOH VL ULSHWH ILQFKp O¶L3$' QRQ q FROOHJDWR DO
SD]LHQWH 6H QRQ YLHQH HIIHWWXDWR DOFXQ FROOHJDPHQWR O¶L3$' VL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
7RJOLHUHLYHVWLWLDOSD]LHQWH
$"65&-"
1RQSHUGHUHWHPSRDWRJOLHUHLYHVWLWLVHQHFHVVDULRVWUDSSDUOLRWDJOLDUOL
7RJOLHUHO·LPEDOODJJLRGHOOHSLDVWUH
7RJOLHUHOHSLDVWUHGDOO·LQYROXFUR
1)(GL]LRQH
8WLOL]]RGHOO·L3$'
LOFRQQHWWRUHGHOOHSLDVWUHQHOOD
SRUWDGLFRQQHVVLRQH
GHOO·HOHWWURGR'$(GHOO·L3$'
*XDUGDUHOHLPPDJLQLVXOUHWURGHOOHSLDVWUH/HLPPDJLQLLQGLFDQROHSRVL]LRQLGHOOH
SLDVWUHVXOFRUSRGHOSD]LHQWH
$GXOWL
3HGLDWULFR
7RJOLHUHOHSHOOLFROHSURWHWWLYHGHOOHSLDVWUH
$"65&-"
&RQWUROODUHVHOHSLDVWUHVRQRLQWHJUHHFKHLOJHOQRQOLDEELDVHFFDWH
1HOFDVRLQFXLVLDQRVWDWHGDQQHJJLDWHXWLOL]]DUHXQQXRYRVHWGLSLDVWUH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
6HTXHQ]DGLVRFFRUVRSULQFLSDOH
67(33RVL]LRQDUHOHSLDVWUH
/¶L3$'DYYHUWHGL³1RQWRFFDUHLOSD]LHQWH´VHqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDGHVVR
"55&/;*0/&
,OSD]LHQWHGHYHUHVWDUHIHUPRGXUDQWHO¶DFTXLVL]LRQHGHOVHJQDOH(&*HODVXDDQDOLVLDOILQHGLHYLWDUH
DOWHUD]LRQLQHOVHJQDOH
67(33UHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDULFDTXDQGRVLULFHYHO·LVWUX]LRQH
/¶L3$'FRPLQFLDO¶DQDOLVLGHOULWPRQRQDSSHQDFROOHJDWRDOSD]LHQWH
/¶L3$'DWWLYDLVHJXHQWL,QGLFDWRULHVHJQDOLDFXVWLFLGXUDQWHO¶DQDOLVLGHOULWPR
Ć$YYLVRYRFDOH³$QDOLVLGHOULWPRFDUGLDFR´
Ć*XLGDJUDILFDGLVRFFRUVRLOOXPLQDLOVHFRQGRVWHSGHOOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
,QVHJXLWRDOO¶DQDOLVLGHOULWPRO¶L3$'GHFLGHVHLOSD]LHQWHQHFHVVLWDGLVFDULFDRSSXUHQR
1)(GL]LRQH
8WLOL]]RGHOO·L3$'
1HOFDVRLQFXLQHFHVVLWLGLVFDULFD
,QGLFDWRULHPHVVDJJLYRFDOL
Ć(PHWWLWRUHGLVHJQDOLELSELSFRQWLQXRGHOODGXUDWDGLXQVHFRQGR
Ć$YYLVRYRFDOH³$YYLVRGLVFDULFD´
Ć (PHWWLWRUH GL VHJQDOL ELS HHPHWWH FRQWLQXDPHQWH XQ ELS ILQFKp LO SXOVDQWH GL VFDULFD q
SUHPXWRRSSXUHILQFKpQRQVLGLVDWWLYDGDVRORVHLOSXOVDQWHGLVFDULFDQRQqSUHPXWRSHU
VHFRQGL
Ć$YYLVRYRFDOH³3UHPLLOSXOVDQWHDUDQFLRODPSHJJLDQWHRUD´
Ć,OOXPLQD]LRQH3XOVDQWHGLVFDULFDDUDQFLRODPSHJJLDQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDULFDSHUHIIHWWXDUHODVFDULFD
ĆĆ4XDQGRLOSXOVDQWHGLVFDULFDqSUHPXWRO¶L3$'HPHWWHXQDVFDULFDGL
GHILEULOOD]LRQH /¶DSSDUHFFKLR LQIRUPD GHOOD VFDULFD FRQ LO PHVVDJJLR
YRFDOH³6FDULFDHIIHWWXDWD´
Ć 4XDQGRLO3XOVDQWHGLVFDULFDQRQqSUHPXWRSHUVHFRQGLO¶L3$'
VLGLVDWWLYDHSURFHGHDOOD*XLGD5&3
1HOFDVRLQFXLQRQVLQHFHVVLWLGLVFDULFD
,QGLFDWRUH
‡$YYLVRYRFDOH³1HVVXQDYYLVRGLVFDULFD´
"77*40
0HQWUH O¶L3$' VL FDULFD GRSR DYHU LQGLYLGXDWR XQ ULWPR FKH QHFHVVLWD GL VFDULFD LO EDWWLWR (&* GHO
SD]LHQWHYLHQHFRVWDQWHPHQWHPRQLWRUDWRHDQDOL]]DWR1HOFDVRLQFXLHVVRGLYHQWLWDOHGDQRQ
QHFHVVLWDUHSLGLVFDULFDO¶L3$'VLGLVDWWLYD
"55&/;*0/&
1HVVXQR GHYH WRFFDUH LO SD]LHQWH PHQWUH LO SXOVDQWH GL VFDULFD YLHQH SUHPXWR /R VKRFN GL
GHILEULOOD]LRQHSXzSURYRFDUHIHULWHDOO¶RSHUDWRUHRDJOLDVWDQWL
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
67(3(VHFX]LRQH5&3
/¶L3$'YLJXLGDYHUVROD5&3GRSRDYHUHIIHWWXDWRXQDVFDULFD
,QGLFDWRULHPHVVDJJLYRFDOL
Ć*XLGDJUDILFDGLVRFFRUVRLOOXPLQDLOWHU]RVWHSGHOOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
Ć3HUDOWULLQGLFDWRULHPHVVDJJLYRFDOLFRQVXOWDUHLO3URWRFROOR5&3
,O3URWRFROOR5&3GLSHQGHGDOOHVHJXHQWLLPSRVWD]LRQL
$GGHWWRDO6RFFRUVR
Ć6RFFRUULWRUH
Ć$GGHWWRDOVHWWRUHVDQLWDULR
5DSSRUWR&RPSUHVVLRQH9HQWLOD]LRQH
Ć FRPSUHVVLRQLLQVXIIOD]LRQL
Ć FRPSUHVVLRQLLQVXIIOD]LRQL
1)(GL]LRQH
8WLOL]]RGHOO·L3$'
3URWRFROOR5&3
,PSRVWD]LRQL6RFFRUULWRUH
0RGR
6RFFRUULWRUH
&DVR,OULWPRFDUGLDFRGHOSD]LHQWHGHYHHVVHUHVRWWRSRVWRDVFDULFDH
XQDVFDULFDqVWDWDHIIHWWXDWD
Ć$YYLVRYRFDOH³,QL]LD5&3RUD´
Ć(PHWWLWRUHGLVHJQDOLELSELSFRQWLQXRGHOODGXUDWDGLXQVHFRQGR
Ć *XLGD 5&3ULSURGRWWDGDOO¶DOWRSDUODQWHFRQVXOWDUHOHSDJLQHVHJXHQWL
SHUXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHWD
&DVR ,O ULWPR FDUGLDFR GHO SD]LHQWH QRQ GHYH HVVHUH VRWWRSRVWR D
VFDULFDHQHVVXQDVFDULFDqVWDWDHIIHWWXDWD
Ć$YYLVRYRFDOH
³,QL]LDUH5&3RUD´ LOULWPRFDUGLDFRqLQ$VLVWROLD
³6HQHFHVVDULRLQL]LDUH5&3´ LOULWPRFDUGLDFRQRQqLQ$VLVWROLD
Ć(PHWWLWRUHGLVHJQDOLELSELSFRQWLQXRGHOODGXUDWDGLXQVHFRQGR
Ć *XLGD 5&3ULSURGRWWDGDOO¶DOWRSDUODQWHFRQVXOWDUHOHSDJLQHVHJXHQWL
SHUXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHWD
&DVR,OULWPRFDUGLDFRGHOSD]LHQWHGHYHHVVHUHVRWWRSRVWRDVFDULFDH
XQDVFDULFDqVWDWDHIIHWWXDWD
Ć$YYLVRYRFDOH³,QL]LDUH5&3DGHVVR´
Ć(PHWWLWRUHGLVHJQDOLELSELSFRQWLQXRGHOODGXUDWDGLXQVHFRQGR
Ć *XLGD5&3 ULSURGRWWDGDOO¶DOWRSDUODQWHFRQVXOWDUHOHSDJLQHVHJXHQWL
SHUXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHWD
0RGR
$GGHWWR
VHUYL]LR
VDQLWDULR
&DVR ,O ULWPR FDUGLDFR GHO SD]LHQWH QRQ GHYH HVVHUH VRWWRSRVWR D
VFDULFDHQHVVXQDVFDULFDqVWDWDHIIHWWXDWD
Ć$YYLVRYRFDOH³&RQWUROODSROVR´
Ć(PHWWLWRUHGLVHJQDOLELSELSFRQWLQXRGHOODGXUDWDGLXQVHFRQGR
ĆO¶L3$'VLIHUPDSHUVHFRQGLSHUFRQVHQWLUHODPLVXUD]LRQHGHOSROVR
Ć$YYLVRYRFDOH
³,QL]LD5&3RUD´ LOULWPRFDUGLDFRqLQ$VLVWROLD
³6HQHFHVVDULRLQL]LD5&3´ LOULWPRFDUGLDFRQRQqLQ$VLVWROLD
Ć *XLGD 5&3ULSURGRWWDGDOO¶DOWRSDUODQWHFRQVXOWDUHOHSDJLQHVHJXHQWL
SHUXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHWD
5DSSRUWR&RPSUHVVLRQH9HQWLOD]LRQH
7UHQWDFRPSUHVVLRQLSHURJQLLQVXIIOD]LRQLHIIHWWXDWH
4XLQGLFLFRPSUHVVLRQLSHURJQLLQVXIIOD]LRQLHIIHWWXDWH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
*XLGD5&3
/¶L3$' JXLGD VRWWR IRUPD GL DYYLVL H EDWWLWL GXUDQWH OD 5&3 /D VHTXHQ]D JXLGD q GHVFULWWD GL
VHJXLWR
6WHS
'HVFUL]LRQH
$]LRQH L
$YYLVRYRFDOH
&RPSULPHUHLOWRUDFH
YHORFHPHQWHFLQTXH
FHQWLPHWUL
Ć3RVL]LRQDUHOHPDQLXQDVXOO¶DOWUDDOFHQWUR
GHOSHWWRGHOSD]LHQWH
Ć &RPSULPHUH LO WRUDFH YHORFHPHQWH FLQTXH
FHQWLPHWUL
%DWWLWR
%HDW VRXQG D EDWWLWL DO
PLQXWR
,O QXPHUR GL EDWWLWL GLSHQGH
GDO UDSSRUWR &RPSUHVVLRQH
ă9HQWLOD]LRQHLPSRVWDWR
LPSRVWDWREDWWLWL
LPSRVWDWREDWWLWL
Ć&RPSULPHUHLOWRUDFHGHOSD]LHQWH
YHORFHPHQWHDWHPSRFRQLOEDWWLWRPLVXUDWR
GDOO¶L3$'
$YYLVRYRFDOH
(VHJXLUHGXHLQVXIIOD]LRQL
Ć$SULUHLPPHGLDWDPHQWHLOSDVVDJJLR
GHOO¶DULDXWLOL]]DQGRODPDQRYUDGHOODWHVWDH
GHOPHQWRDOO¶LQGLHWUR
$YYLVRYRFDOH
,QVXIIODLQVXIIOD
Ć(IIHWWXDUHGXHLQVXIIOD]LRQL
Ć2JQLLQVXIIOD]LRQHGHYHGXUDUHVHFRQGR
Ć 2JQL LQVXIIOD]LRQH GHYH DYHUH DEEDVWDQ]D
YROXPHGDSURYRFDUHXQYLVLELOHLQQDO]DPHQWR
GHOSHWWR
Ć(IIHWWXDUHOHGXHLQVXIIOD]LRQLHQWUR
VHFRQGL
&LFOL
*OLVWHSGDDYHQJRQR
ULSHWXWLSHUFLFOL
Ć(IIHWWXDUHFLFOLGL5&3
1)(GL]LRQH
8WLOL]]RGHOO·L3$'
$"65&-"
Ć'XUDQWHOD5&3O¶L3$'VLIHUPDWHPSRUDQHDPHQWHSHUDQDOL]]DUHLOULWPRFDUGLDFRGHOSD]LHQWH
Ć5LSUHQGHO¶DQDOLVLGHOULWPRFDUGLDFRDXWRPDWLFDPHQWHGRSRLO5&3
"55&/;*0/&
6HqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDOWURGHILEULOODWRUHVXOSD]LHQWHQRQODVFLDUHO¶L3$'FROOHJDWRDOSD]LHQWH
'LVFRQQHWWHUHO¶L3$'GDOSD]LHQWHSULPDGLXWLOL]]DUHXQDOWURGHILEULOODWRUH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
'RSRDYHUXWLOL]]DWRO·L3$'
'RSR2JQL8WLOL]]R
&RQWUROODUHFKHO¶L3$'QRQSUHVHQWLVHJQLRGDQQLQpFRQWDPLQD]LRQL
(IIHWWXDUH LO WHVW G¶LQVHULPHQWR GHOOH EDWWHULH FRQVXOWDUH OD VH]LRQH VXOOD PDQXWHQ]LRQH QHO
&DSLWROR
9HULILFDUH FKH LO /(' ODPSHJJL FRQ XQD OXFH YHUGH SHU LQGLFDUH FKH O¶L3$' q SURQWR SHU OH
RSHUD]LRQL GL VRFFRUVR LQ FDVR GL VSRUFR FRQVXOWDUH LO SDUDJUDIR VX FRPH SXOLUH O¶L3$' QHO
&DSLWROR
6RVWLWXLUHOHSLDVWUHHOHWWURGL'$(FRQVXOWDUHLOSDUDJUDIRVXOODPDQXWHQ]LRQHQHO&DSLWROR
/HSLDVWUHGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHXQDVRODYROWD1RQULXWLOL]]DUHOHSLDVWUH
$"65&-"
Ć8WLOL]]DUHVRORSLDVWUHHOHWWURGL'$(UDFFRPDQGDWHGD&80HGLFDO6\VWHPV,QF
Ć1RQDSULUHODFRQIH]LRQHGHOOHSLDVWUHGXUDQWHLOQRQXWLOL]]R$SULUODVROWDQWRTXDQGRGHYRQRHVVHUH
XWLOL]]DWHQHOOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
&RQVHUYD]LRQHGDWLHWUDVIHULPHQWR
'DWD8OWLPR8WLOL]]R
/¶,3$'PHPRUL]]DDXWRPDWLFDPHQWHLVHJXHQWLGDWLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVR
ĆGDWL(&*
Ć'DWLHYHQWRGLVRFFRUVR
ĆLQIRUPD]LRQLVHWXSGHOO¶L3$'
4XHVWLGDWLVRQRPHPRUL]]DWLQHOODPHPRULDLQWHUQDGHOO¶L3$'HSRVVRQRHVVHUHWUDVIHULWLDGXQ
SHUVRQDOFRPSXWHU/DPHPRULDGHOO¶L3$'QRQqYRODWLOHSHUFLzLGDWLPHPRUL]]DWLULPDQJRQRLQ
PHPRULDDQFKHTXDQGRO¶L3$'qVSHQWR
$"65&-"
1RQLQVWDOODUHOHEDWWHULHTXDQGRO¶L3$'VWDDFTXLVHQGRGHLGDWL1HOFDVRLQFXLORIDFHVWHSHUGHUHVWHL
GDWLGLTXHOODSDUWLFRODUHRSHUD]LRQHGLVRFFRUVR1HOFDVRLQFXLGRYHWHLQVWDOODUHOHEDWWHULHVSHJQHWH
O¶L3$'DFFXUDWDPHQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH3RZHU212))SULPDGLULPXRYHUHOHEDWWHULH
1)(GL]LRQH
'RSRDYHUXWLOL]]DWRO·L3$'
"77*40
Ć /¶L3$' KD XQD FDSDFLWj GL PHPRULD GL PLQXWL SHU UHJLVWUDUH L GDWL (&* H TXHOOL GHOO¶HSLVRGLR GL
VRFFRUVR6HLGDWLUDFFROWLGXUDQWHXQ¶RSHUD]LRQHGLVRFFRUVRVXSHUDQRODFDSDFLWjTXHOOLLQHFFHVVR
QRQYHQJRQRUHJLVWUDWL
Ć 4XDQGR YLHQH XWLOL]]DWR LQ XQ¶RSHUD]LRQH GL VRFFRUVR O¶L3$' VRYUDVFULYH L GDWL PHPRUL]]DWL
QHOO¶RSHUD]LRQHSUHFHGHQWH'LFRQVHJXHQ]DqQHFHVVDULRWUDVIHULUHLGDWLVXXQSHUVRQDOFRPSXWHU
SHUHYLWDUHGLSHUGHUOL
7UDVPLVVLRQH'DWL
,GDWLUHODWLYLDOOHRSHUD]LRQLGLVRFFRUVRSRVVRQRHVVHUHWUDVIHULWLDGXQSHUVRQDOFRPSXWHUSHUOD
UHYLVLRQHODVWDPSDHO¶DUFKLYLD]LRQHSHUPH]]RGHOVRIWZDUHGLJHVWLRQHGDWL&+([SRUWSURGRWWR
GDOOD&80HGLFDO6\VWHPV,QF
3HUWUDVIHULUHLGDWL
$YYLDUHLO&8([SHUWQHOSHUVRQDOFRPSXWHU6LSUHJDGLFRQVXOWDUHLO0DQXDOH2SHUDWLYRGHO&8
([SHUW2SHUDWRUSHUPDJJLRULGHWWDJOL,PSRVWDUHLGDWLGDULFHYHUH
3XQWDUHO¶DGDWWDWRUH,U'$YHUVRODSRUWD,U'$GHOO¶L3$'
3UHPHUHLOSXOVDQWHLSHUDOPHQRVHFRQGRPHQWUHO¶L3$'qLQPRGDOLWjVWDQGE\ ,O/('KD
XQDOXFHYHUGHODPSHJJLDQWH ,O/('GLYHQWDELDQFRILVVRHO¶L3$'DYYHUWHFKHqLQPRGDOLWjDPPLQLVWUD]LRQH
/¶L3$'LQIRUPDVXOO¶XOWLPRXWLOL]]R WHPSRGLXWLOL]]RHQXPHURGHJOLVKRFNHIIHWWXDWL
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
/¶L3$'DVSHWWDSHUWUHPLQXWLGLULFHYHUHFRPXQLFD]LRQLGDOSHUVRQDOFRPSXWHU6HLO&8
([SHUWqVWDWRFRUUHWWDPHQWHLPSRVWDWRLOWUDVIHULPHQWRGDWLKDLQL]LRLQEUHYHWHPSR
/¶L3$'VLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRODWUDVPLVVLRQHGHLGDWLqWHUPLQDWD
&RQILJXUD]LRQH'LVSRVLWLYR
/D VHJXHQWH FRQILJXUD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR SXz HVVHUH LPSRVWDWD H PRGLILFDWD DWWUDYHUVR LO
6RIWZDUHGL*HVWLRQH'DWL&8([SHUW YHUVLRQHRVXSHULRUH &RQVXOWDUHLO0DQXDOHGHO&8
([SRUWSHULGHWWDJOL
&RQILJXUD]LRQH'DWL
3UHGHILQLWR
3RVVLELOL,PSRVWD]LRQL
,PSRVWD]LRQH9ROXPH
GDD
,PSRVWD]LRQHGDWDHRUD
$QQR0HVH*LRUQR
RUDPLQXWRVHFRQGR
LPSRVWDUHODGDWDFRUUHQWH
$QQR0HVH*LRUQR
RUDPLQXWRVHFRQGR
GDWDHRUDGDD
0RGR$GGHWWRVHUYL]LR
VDQLWDULR
0RGR$GGHWWRVHUYL]LR
VDQLWDULR
0RGR6RFFRUULWRUH
0RGR5&3
1)(GL]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGHOO·L3$'
/LQHHJXLGDRSHUDWLYHJHQHUDOL
/DVHJXHQWHWDEHOODGHVFULYHOH/LQHH*XLGD2SHUDWLYHGHOO¶L3$'$VVLFXUDUVLFKHO¶L3$'QRQVLD
LQFRQGL]LRQLFKHYDGDQRROWUHLOLPLWLVSHFLILFDWLGLVHJXLWR
1RQ XWLOL]]DUH R FRQVHUYDUH LO GLVSRVLWLYR LQ FRQGL]LRQL FKH
VXSHULQRLVHJXHQWLOLPLWLVSHFLILFL
&RQGL]LRQL2SHUDWLYH
7HPSHUDWXUD
GDıWRı GDçDç
8PLGLWj GDWR VHQ]DFRQGHQVD
&RQGL]LRQLGL6WDQGE\
7HPSHUDWXUD
GDıWRı GDçDç
8PLGLWj GDWR VHQ]DFRQGHQVD
1RQ FRQVHUYDUH LO GLVSRVLWLYR LQ ]RQH GLUHWWDPHQWH HVSRVWH
DOODOXFHGHOVROH
1RQ FRQVHUYDUH LO GLVSRVLWLYR QHOOH ]RQH VRWWRSRVWH D IRUWL
VEDO]LGLWHPSHUDWXUD
1RQFRQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
1RQFRQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQ]RQHVRWWRSRVWHDIRUWLYLEUD]LRQL
ROWUHOD&DWHJRULDGHO0,/67'(
1RQXWLOL]]DUHRFRQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRLQDPELHQWLFRQHOHYDWD
FRQFHQWUD]LRQHGLJDVLQILDPPDELOLRDQHVWHWLFL
1RQXWLOL]]DUHQpFRQVHUYDUHLOGLVSRVLWLYRQHOOH]RQHFRQHOHYDWD
FRQFHQWUD]LRQHGLSROYHUH
,OGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHDSHUWRSHUODPDQXWHQ]LRQHVRORGD
SHUVRQDOHDXWRUL]]DWRGDOSURGXWWRUH1RQVRQRSUHVHQWLSDUWL
XWLOLDOO¶XWHQWHLQTXHVWRGLVSRVLWLYR
1)(GL]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGHOO·L3$'
0DQXWHQ]LRQH2UGLQDULD
0RQLWRUDJJLR6WDWR'LVSRVLWLYR
/¶L3$'HVHJXHGHLWHVWG¶DXWRGLDJQRVLDXWRPDWLFLLQPRGRVWDQGE\,OGLVSRVLWLYRqLQPRGRVWDQGE\
VH OH EDWWHULH VRQR LQVHULWH HG q SUHVHQWH XQ /(' ODPSHJJLDQWH YHUGH , WHVW GL DXWRGLDJQRVL
DXWRPDWLFLVRQRHVHJXLWLTXRWLGLDQDPHQWHVHWWLPDQDOPHQWHHPHQVLOPHQWH
1HOFDVRLQFXLVLDLQGLYLGXDWRXQHUURUHGXUDQWHLWHVWGLDXWRGLDJQRVLO¶L3$'VLDOOHUWD&RQVXOWDUH
LOFDSLWRORULFHUFDJXDVWLQHO&DSLWROR
&RQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH LO /(' GHOO¶L3$' SHU DVVLFXUDUVL FKH VLD VHPSUH SURQWR SHU
XQ¶HPHUJHQ]D
%HQLGHWHULRUDELOL
6RQR SUHVHQWL GXH LPSRUWDQWL FRPSRQHQWL GHWHULRUDELOL FKH GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL TXDQGR
O¶L3$'qLQXWLOL]]DWRRLQPRGDOLWjVWDQGE\(VVLVRQROHEDWWHULHHLSLDVWUDHOHWWURGL'$(
%DWWHULH
Ć6RVWLWXLUHOHEDWWHULHVHLOOLYHOORGLFDULFDLQGLFDWRGDOO¶L3$'qEDVVR
Ć8WLOL]]DUHVROREDWWHULHUDFFRPDQGDWHGDOSURGXWWRUH
Ć$VVLFXUDUVLFKHOHEDWWHULHVRVWLWXLWHQRQDEELDQRDQFRUDVXSHUDWRODGDWDGLVFDGHQ]DLQGLFDWD
GD³,QVWDOODUHHQWURODGDWD´
Ć/HEDWWHULHGHOO¶L3$'VRQRPRQRXVRHQRQSRVVRQRHVVHUHULFDULFDWH
6RVWLWX]LRQH%DWWHULH
5LPXRYHUHOHEDWWHULHHVDXULWH$SULUHORVSRUWHOORSUHPHQGRLOPHFFDQLVPRGLDSHUWXUDO¶XQR
YHUVRO¶DOWURHVSLQJHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHOHEDWWHULHIXRULGDOORVFRPSDUWR7DOLRSHUD]LRQL
VRQRGHVFULWWHGLVHJXLWR
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
,QVHULUH OH QXRYH EDWWHULH FRQ O¶HWLFKHWWD ULYROWD YHUVR O¶DOWR H QHOOD GLUH]LRQH LQGLFDWD GDOOD
IUHFFLDJXLGDVWDPSDWDVXOO¶HWLFKHWWD
)UHFFLDJXLGD
6SLQJHUHILQFKpQRQVLVHQWHLOFOLFNGHOPHFFDQLVPRGLFKLXVXUD
"55&/;*0/&
Ć1RQULFDULFDUHOHEDWWHULH
Ć1RQDSULUHORVFRPSDUWRGHOOHEDWWHULH
Ć1RQWDJOLDUHRURPSHUHO¶LQYROXFURGHOOHEDWWHULH
Ć(YLWDUHFKHOHEDWWHULHYHQJDQRDFRQWDWWRFRQILDPPHOLEHUHHDOWULRJJHWWL1RQHVSRUUHDIXRFR
Ć1RQSURYRFDUHLOFRUWRFLUFXLWRGHLWHUPLQDOLGHOOHEDWWHULH
Ć1RQVRWWRSRUUHOHEDWWHULHDIRUWHLPSDWWR1RQFROSLUHFRQPDUWHOOR
Ć ,Q FDVR GL IXRULXVFLWD GL OLTXLGL R VWUDQL RGRUL WHQHUH ORQWDQR GDO IXRFR SHU SUHYHQLUH FKH HYHQWXDOL
HOHWWUROLWLIXRULXVFLWLVLLQFHQGLQR
1)(GL]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGHOO·L3$'
"55&/;*0/&
Ć7HQHUHOHEDWWHULHORQWDQHGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ć1HOFDVRLQFXLLOLTXLGLIXRULXVFLWLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUOLDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXD
SXOLWDHFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
Ć1RQHVSRUUHOHEDWWHULHDOODOXFHVRODUHGLUHWWDRDGHOHYDWHWHPSHUDWXUH
Ć(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
Ć7HQHUHOHEDWWHULHORQWDQRGDOXFHVRODUHGLUHWWDHOHYDWDWHPSHUDWXUDHXPLGLWj
Ć'LVIDUVLGHOOHEDWWHULHHVDXULWHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHORFDOL
Ć1RQVRWWRSRUUHOHEDWWHULHDFRQGL]LRQLFKHFRPSURPHWWDQRODVLFXUH]]DDPELHQWDOHGHOO¶L3$'
3LDVWUD(OHWWURGR'$(
Ć&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHODGDWDGLVFDGHQ]DGHOOHSLDVWUHHOHWWURGL'$($VVLFXUDUVLFKHLOVHW
GLSLDVWUHHOHWWURGL'$(FRQVHUYDWLFRQO¶L3$'QRQVLDQRVFDGXWR
Ć&RQWUROODUHO¶LQWHJULWjGHOO¶LPEDOODJJLRGHOOHSLDVWUHHOHWWURGL'$(
Ć8WLOL]]DUHSLDVWUHHOHWWURGL'$(UDFFRPDQGDWHGDOSURGXWWRUHSHUO¶XVRGHOO¶L3$'
6RVWLWX]LRQH3LDVWUH(OHWWURGL'$(
9HULILFDUHFKHOHSLDVWUHGLVRVWLWX]LRQHQRQVLDQRVFDGXWH/DGDWDGLVFDGHQ]DqLQGLFDWDSHU
PH]]RGLXQDGHVLYRFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR
/¶DGHVLYRqFROORFDWRDFFDQWR
'HWWDJOL GHOO¶DGHVLYR FRQ OD GDWD GL
DOO¶HWLFKHWWDGHOOH3LDVWUH(OHWWURGL'$(
VFDGHQ]D
ULSRUWDQWH³'HILEULOOD]LRQH0XOWL
'DWDGLVFDGHQ]D
IXQ]LRQH3,$675$3(5$'8/7,´
00<<<<
<<<<$QQR
000HVH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
3RVL]LRQDUH OH SLDVWUH HOHWWURGL '$( VXO FRSHUFKLR IURQWDOH GHOO¶L3$' &KLXGHUH LO FRSHUFKLR
VXOOHSLDVWUH
3XOL]LDGHOO·L3$'
3XOLUHO¶L3$'GRSRRJQLXWLOL]]RFRQXQSDQQRPRUELGRLPEHYXWRGLXQDGHOOHVHJXHQWLVROX]LRQL
DSSURYDWH
6ROX]LRQHGLOXLWDGLDFTXDHVDSRQH
6ROX]LRQHGLOXLWDGL&ORURVELDQFDQWHHDFTXD POGLVELDQFDQWHOLWURGLDFTXD 6ROYHQWLDEDVHGLDPPRQLDFDGLOXLWL
3HURVVLGRG·LGURJHQRGLOXLWR
$"65&-"
Ć1RQLPPHUJHUHQHVVXQDSDUWHGHOO¶L3$'LQOLTXLGL
Ć1HOFDVRLQFXLO¶L3$'YHQJDDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFKLDPDUHLO&80HGLFDO6\VWHPV,QFRXQFHQWUR
GLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
Ć(YLWDUHFKHODVFDWRODGHOGLVSRVLWLYRYHQJDLQFRQWDWWRFRQGHLOLTXLGL
Ć(YLWDUHJRFFLRODPHQWLVXOODVFDWRODGHOGLVSRVLWLYR
Ć1RQXWLOL]]DUHVROYHQWLIRUWLDEDVHGLDFHWRQHQHOODSXOL]LDGHOGLVSRVLWLYR
Ć1RQXWLOL]]DUHPDWHULDOLDEUDVLYLSHUODSXOL]LDGHOO¶XQLWjVSHFLDOPHQWHVXOILOWURDUDJJLLQIUDURVVLGHOOD
SRUWD,U'$
Ć1RQVWHULOL]]DUHO¶L3$'
1)(GL]LRQH
5LFHUFDJXDVWL
7HVWDXWRPDWLFL
/¶L3$' HVHJXH L VHJXHQWL WHVW SHU YHULILFDUH VH q SURQWR DG HIIHWWXDUH GHOOH RSHUD]LRQL GL
VRFFRUVR
7HVW
'HWWDJOL7HVW
9LHQHHVHJXLWRTXDQGRV¶LQVHULVFRQROHEDWWHULH
4XHVWRWHVWYLHQHHVHJXLWR
Ć4XDQGRO¶L3$'qXWLOL]]DWRSHUODSULPDYROWD
Ć'RSRO¶XWLOL]]RGHOO¶L3$'LQXQ¶RSHUD]LRQHGLVRFFRUVR
G¶HPHUJHQ]D
Ć4XDQGRYHQJRQRVRVWLWXLWHOHEDWWHULH
Ć4XDQGRVLVRVSHWWDFKHO¶L3$'VLDGDQQHJJLDWR
1RQHVHJXLUHLOWHVWSULPDGLXQ¶RSHUD]LRQHGLVRFFRUVRSRLFKp
V¶LPSLHJKHUHEEHWHPSR
6HVRQRLQVHULWHGHOOHQXRYHEDWWHULHDOO¶LQL]LRGHOOHRSHUD]LRQLGL
VRFFRUVR SUHPHUH LO WDVWR 3RZHU 212)) SHU QRQ HVHJXLUH LO
WHVW $WWHQGHUH FKH O¶L3$' VL VSHQJD 3UHPHUH LO SXOVDQWH
212))SHUDFFHQGHUHO¶L3$'
7HVWLQVHULPHQWREDWWHULH /¶L3$' FRQWUROOD LO SXOVDQWH GL VFDULFD H LO SXOVDQWH L GXUDQWH
TXHVWR WHVW q QHFHVVDULR SUHPHUH L SXOVDQWL XQR SHU YROWD
TXDQGRO¶L3$'DYYLVDGLIDUOR
9HQJRQRGDWLLVHJXHQWLDYYLVL
³3UHPLLOSXOVDQWHDUDQFLRODPSHJJLDQWH´
³3UHPLLOSXOVDQWHLEOXODPSHJJLDQWH´
6H QRQ YLHQH LQGLYLGXDWR QHVVXQ HUURUH O¶L3$' YD LQ PRGR
VWDQGE\FRQLO/('ODPSHJJLDQWHYHUGH
,Q FDVR GL HUURUH O¶L3$' DYYLVD GL ³3UHPL LO SXOVDQWHL URVVR
ODPSHJJLDQWH´ 1RQ GLSHQGH GDOO¶DWWLYD]LRQH GHO /(' H
O¶HPHWWLWRUHGLVHJQDOLEHHS
7HVW3RZHU2Q
9LHQHHVHJXLWRTXDQGRO¶L3$'qDFFHVR
5XQWLPHWHVW
9LHQH HVHJXLWR TXDQGR O¶L3$' q XVDWR LQ XQ¶RSHUD]LRQH GL
VRFFRUVRG¶HPHUJHQ]D
&RQWUROODODSHUIRUPDQFHGHLFRPSRQHQWLFULWLFL
7HVWTXRWLGLDQR
VHWWLPDQDOHPHQVLOH
9LHQH HVHJXLWR TXRWLGLDQDPHQWH VHWWLPDQDOPHQWH H PHQVLO
PHQWHSHUFRQWUROODUHODIXQ]LRQDOLWjGLLPSRUWDQWLVRWWRVLVWHPL
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
,O/('qLOOXPLQDWRFRQXQDOXFHILVVDEOXTXDQGRO¶L3$'FRQGXFHXQWHVW
,QFDVRQRQFLVLDQRHUURULO¶L3$'SUHVHQWDXQ/('YHUGH
,QFDVRLQFXLFLVLDQRHUURULO¶L3$'SUHVHQWDXQ/('URVVR$WWLYDLQROWUHO¶HPHWWLWRUHGLVHJQDOL
EHHS DIILQFKp VXRQL RJQL PLQXWR ,Q TXHVWR VWDWR O¶L3$' q LQDGRSHUDELOH H QRQ SXz HVVHUH
XWLOL]]DWR QHOOH RSHUD]LRQL GL VRFFRUVR 6H O¶HUURUH q LQGLYLGXDWR GXUDQWH LO WHVW GL LQVHULPHQWR
EDWWHULHO¶L3$'DYYHUWH³3UHPLLOSXOVDQWHLURVVRODPSHJJLDQWH´
3HULQGLYLGXDUHODFDXVDGLXQHUURUHSUHPHUHLOSXOVDQWHLTXDQGRLO/('qURVVRODPSHJJLDQWH
/¶L3$' LQIRUPD GHOOD FDXVD GHOO¶HUURUH SHU PH]]R GL PHVVDJJL YRFDOL &RQVXOWDUH LO SDUDJUDIR
VXOOD5LFHUFDJXDVWLQHO&DSLWRORSHUXOWHULRULGHWWDJOL
1)(GL]LRQH
5LFHUFDJXDVWL
6WDWR'LVSRVLWLYR
,VHJXHQWLLQGLFDWRULLQIRUPDQRVXOORVWDWRGHOO¶L3$'
Ć6WDWR/('
Ć(PHWWLWRUHGLVHJQDOLEHHS
Ć*XLGDJUDILFDGLVRFFRUVR
Ć3XOVDQWHL
Ć3XOVDQWHGLVFDULFD
,QGLFDWRUH,QGLFD]LRQH
6LJQLILFDWR
6WDWR/('
YHUGHODPSHJJLDQWH
/¶L3$' q LQ FRQGL]LRQH QRUPDOH H SURQWR SHU OH RSHUD]LRQL GL
VRFFRUVR
6WDWR/('YHUGHILVVR
/¶L3$' q XWLOL]]DWR LQ XQ¶RSHUD]LRQH GL VRFFRUVR H RSHUD
QRUPDOPHQWH
6WDWR/('
URVVRODPSHJJLDQWH
(PHWWLWRUHGLVHJQDOL
EHHSHPHWWHEHHSD
GLVWDQ]DGLXQPLQXWR
/¶L3$'KDLQGLYLGXDWRXQHUURUHGXUDQWHXQDXWRGLDJQRVL
Ć /¶L3$' KD LQGLYLGXDWR XQ HUURUH GXUDQWH LO WHVW GL LQVHULPHQWR
6WDWR/('URVVRILVVR
EDWWHULH
3XOVDQWHL
Ć/¶L3$'KDLQGLYLGXDWRXQHUURUHGXUDQWHO¶RSHUD]LRQH
URVVRODPSHJJLDQWH
$YYLVRYRFDOH
³3UHPLLOSXOVDQWHLURVVR
ODPSHJJLDQWH´
6WDWR/('EOXILVVR
/¶L3$'VWDHIIHWWXDQGRXQWHVWGLDXWRGLDJQRVL
6WDWR/('ELDQFRILVVR
/¶L3$'qLQPRGRDPPLQLVWUD]LRQH
*XLGDJUDILFDGL
R
VRFFRUVR
&ROOHJDOHSLDVWUHDOSD]LHQWHHDOO¶L3$'
*XLGDJUDILFDGL
R
VRFFRUVR
/¶L3$'VWDDQDOL]]DQGRO¶(&*GHOSD]LHQWH
*XLGDJUDILFDGL
R
VRFFRUVR
(VHJXLUH5&3/¶LQGLFDWRUHODPSHJJLDTXDQGRqDYYLDWDOD5&3
3XOVDQWHL
URVVRODPSHJJLDQWH
6L q YHULILFDWR XQ HUURUH 3UHPHUH LO SXOVDQWHL SHU PDJJLRUL
GHWWDJOL
3XOVDQWHGLVFDULFD
DUDQFLRODPSHJJLDQWH
3UHPHUH LO SXOVDQWH GL VFDULFD SHU HVHJXLUH XQD VFDULFD VXO
SD]LHQWH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
5LFHUFDJXDVWLQHOO·L3$'
/¶L3$'HIIHWWXDODULFHUFDGHLJXDVWLLQPDQLHUDVHPSOLFHSHUPH]]RGLLQGLFDWRULRJQLYROWDFKH
ĆVLLQGLYLGXDXQHUURUHLQTXDOFXQRGHLVRWWRVLVWHPL
ĆRVLYHULILFKLQRGHOOHFRQGL]LRQLFKHFRPSURPHWWDQRLOVXFFHVVRGLXQ¶RSHUD]LRQHGLVRFFRUVR
6WXGLDUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLJXLGH$SSOLFDUHOHUDFFRPDQGD]LRQLDSSURSULDWH
5LFHUFDJXDVWLGXUDQWHOH(PHUJHQ]H
,QGLFD]LRQH L
3RVVLELOL&DXVH
$]LRQH L
0RGR'LVSRVLWLYR
0RGR6WDQGE\
6WDWR/('
5RVVRODPSHJJLDQWH
Ć/LYHOORGLFDULFDEDWWHULH
EDVVR
Ć6RVWLWXLVFLODEDWWHULDGHOO¶L3$'
FRQXQDQXRYD
Ć8QHUURUHqLQGLYLGXDWR
QHOO¶L3$'
Ć6RVWLWXLUHO¶L3$'FRQXQ
GHILEULOODWRUHIXQ]LRQDQWH3RUWDUH
LOGLVSRVLWLYRPDOIXQ]LRQDQWH
SUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
0RGR'LVSRVLWLYR
0RGR6WDQGE\
6WDWR/('
5RVVRODPSHJJLDQWH
Ć/LYHOORGLFDULFDEDWWHULH
EDVVR
Ć/¶L3$'VLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLR
GRSRDYHUHIIHWWXDWRVFDULFKH
Ć6RVWLWXLUHODEDWWHULDGHOO¶L3$'
FRQXQDQXRYD
Ć6HQRQqGLVSRQLELOHXQDEDWWHULD
QXRYDQpXQDOWURGHILEULOODWRUH
FRQWUROODUHLOSD]LHQWHHFRPLQFLDUH
OD5&3VHQHFHVVDULRILQFKpQRQ
DUULYDXQDVTXDGUDGLVRFFRUVR
(06
0RGDOLWj'LVSRVLWLYR
0RGDOLWj6WDQGE\
6WDWR/('
5RVVRILVVR
3XOVDQWHL
5RVVRODPSHJJLDQWH
Ć8QHUURUHqLQGLYLGXDWR
QHOO¶L3$'
Ć/¶L3$'QRQSXzHVVHUH
XWLOL]]DWRLQTXHVWH
FRQGL]LRQLSHUOHRSHUD
]LRQLGLVRFFRUVR
Ć(IIHWWXDUHOD5&3VXOSD]LHQWH
Ć8WLOL]]DUHXQDOWURGHILEULOODWRUH
Ć6HQRQqGLVSRQLELOHXQDOWUR
GHILEULOODWRUHFRQWLQXDUHD
HIIHWWXDUHOD5&3ILQFKpQRQDUULYD
XQDVTXDGUDGLVRFFRUVR
&RQWLQXD!
1)(GL]LRQH
5LFHUFDJXDVWL
5LFHUFDJXDVWLGXUDQWHOH(PHUJHQ]H
&RQWLQXD!
,QGLFD]LRQH L
3RVVLELOL&DXVH
$YYLVRYRFDOH
³1HVVXQDVFDULFD
HIIHWWXDWD´
³6LVWHPDOHSLDVWUH
VDOGDPHQWHVXOODSHOOH
QXGD´
Ć/HSLDVWUHQRQVRQR
VLVWHPDWHVDOGDPHQWH
VXOODSHOOHGHOSD]LHQWH
$YYLVRYRFDOH
³,OSXOVDQWHGLVFDULFD
QRQqVWDWRSUHPXWR´
Ć,OSXOVDQWHGLVFDULFDQRQq Ć3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDULFDVH
VWDWRSUHPXWRTXDQGRq
VLLQWHQGHHIIHWWXDUHXQDVFDULFD
VWDWDGDWDO¶LVWUX]LRQH
Ć,OSXOVDQWHGLVFDULFDq
VWDWRSUHPXWRPDq
GLIHWWRVR
$]LRQH L
1)(GL]LRQH
Ć6LVWHPDUHVDOGDPHQWHOHSLDVWUH
VXOODSHOOHGHOSD]LHQWH
Ć6HQHFHVVDULRUDGHUHOD]RQDGHOOD
SHOOHLQWHUHVVDWDRHOLPLQDUHOH
WUDFFHGLXPLGLWjHVXFFHVVLYDPHQWH
ULDWWDFFDUHOHSLDVWUH
Ć3UHQGHUHLPPHGLDWDPHQWHXQ
DOWURVHWGLSLDVWUDVHTXHOOLFKHVL
VWDQQRXWLOL]]DQGRQRQVL
DWWDFFDQRDOODSHOOHQXGDH
DVFLXWWDGHOSD]LHQWH
Ć6RVWLWXLUHLOGHILEULOODWRUHFRQXQR
IXQ]LRQDQWH
0DQXDOH2SHUDWLYR
5LFHUFD*XDVWLLQFRQGL]LRQLGLQRQ(PHUJHQ]D
,QGLFD]LRQH L
0RGR'LVSRVLWLYR
0RGR6WDQGE\
6WDWR/('
5RVVRODPSHJJLDQWH
3RVVLELOL&DXVH
Ć/LYHOOREDWWHULDEDVVR
Ć8QHUURUHqLQGLYLGXDWR
QHOO¶L3$'
0RGR'LVSRVLWLYR
0RGR6WDQGE\
6WDWR/('
5RVVRODPSHJJLDQWH
Ć/LYHOOREDVVREDWWHULD
$]LRQH L
Ć3UHPHUHLOSXOVDQWH3RZHU212))
Ć'RSRFKHO¶L3$'qVWDWRDFFHVR
VLULFHYHO¶DYYLVR
³3UHPLLOSXOVDQWHLURVVR
ODPSHJJLDQWH´
Ć'RSRDYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHL
O¶L3$'SURGXFH,VHJXHQWLDYYLVL
6HODFDXVDGHOO¶HUURUHqLOOLYHOOR
GLFDULFDEDVVRGHOODEDWWHULD
O¶DYYLVRq
³/LYHOOREDVVREDWWHULD6RVWLWXLVFL
EDWWHULDFRQXQDQXRYD´
6HODFDXVDGHOO¶HUURUHqGRYXWDD
XQRGHLVXRLVRWWRVLVWHPLO¶DYYLVRq
³(UURUHGL6LVWHPD&RGLFH
(UURUH;;;;´
Ć6HO¶HUURUHqFDXVDWRGDOOHEDWWHULH
VFDULFKHVRVWLWXLUOH8VDUHVROR
EDWWHULHIRUQLWHGDOOD&80HGLFDO
6\VWHPV,QF
Ć6HO¶HUURUHqFDXVDWRGDXQHUURUH
GLVLVWHPDSRUWDUHLOGLVSRVLWLRYR
SUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWR
Ć/¶L3$'VLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL
RGRSRDYHUHIIHWWXDWR
VFDULFKH
Ć6RVWLWXLUHODEDWWHULDGHOO¶L3$'
FRQXQDQXRYD
Ć8VDUHVROREDWWHULHIRUQLWHGDOOD
&80HGLFDO6\VWHPV,QF
&RQWLQXD!
1)(GL]LRQH
5LFHUFDJXDVWL
5LFHUFD*XDVWLLQFRQGL]LRQLGLQRQ(PHUJHQ]D
&RQWLQXD!
,QGLFDWLRQ V
0RGR'LVSRVLWLYR
0RGR6WDQGE\
6WDWR/('
5RVVRILVVR
3XOVDQWHL
5RVVRODPSHJJLDQWH
3RVVLELOL&DXVH
Ć8QHUURUHqLQGLYLGXDWR
Ć/¶L3$'DYYHUWH
QHOO¶L3$'
³3UHPLLOSXOVDQWHLURVVR
Ć/¶L3$'QRQSXzHVVHUH
ODPSHJJLDQWH´
XWLOL]]DWRLQTXHVWH
Ć'RSRFKHLOSXOVDQWHLURVVRq
FRQGL]LRQLSHUOHRSHUD]LRQL VWDWRSUHPXWRO¶L3$'HPHWWHLO
GLVRFFRUVR
VHJXHQWHDYYLVR
³(UURUHGLVLVWHPD&RGLFH(UURUH
;;;;´
Ć3RUWDUHO¶L3$'SUHVVRXQFHQWUR
DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
1)(GL]LRQH
$]LRQH L
0DQXDOH2SHUDWLYR
0(02
1)(GL]LRQH
$VVLVWHQ]DL3$'
*DUDQ]LD
Ć4XHVWRGLVSRVLWLYRqJDUDQWLWRGDOOD&80HGLFDO6\VWHPV,QFFRQWURRJQLGLIHWWRQHLPDWHULDOLR
GL SURGX]LRQH SHU GXH DQQL GDOOD GDWD GL DFTXLVWR RULJLQDOH 'XUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LD
ULSDUHUHPRRDYRVWUDVFHOWDVRVWLWXLUHPRVHQ]DVSHVHLSURGRWWLGLIHWWRVLDSDWWRFKHULVSHGLDWH
LOSURGRWWRVSHVHGLVSHGL]LRQHDQWLFLSDWHDOOD&80HGLFDO6\VWHPV,QFRVXRUDSSUHVHQWDQWH
DXWRUL]]DWR
Ć/DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDVHLOSURGRWWRqVWDWRGDQQHJJLDWRSHULQFLGHQWHRXVRLPSURSULRR
FKHLOGDQQRVLDLOULVXOWDWRGLPDQXWHQ]LRQLRPRGLILFKHDSSRUWDWHGDSHUVRQDOHQRQDSSDUWHQHQWH
DOOD &8 0HGLFDO 6\VWHPV ,QF R VXRL DXWRUL]]DWL UDSSUHVHQWDQWL ,1 1(6681 &$62 /$ &8
0(',&$/6<67(066$5$¶5,7(187$5(63216$%,/('(,'$11,&216(48(1=,$/,
Ć /D SUHVHQWH JDUDQ]LD FRSUH VROR L SURGRWWL FRQ QXPHUR GL VHULH H L ULVSHWWLYL DFFHVVRUL /$
*$5$1=,$ 121 &235( '$11, ),6,&, &$86$7, '$ 81 862 ,035235,2 2 '$ $%862
),6,&2/DJDUDQ]LDQRQFRSUHJOLDUWLFROLFRPHLFDYLHLPRGXOLVHQ]DQXPHURGLVHULH
$QQXOODPHQWRGHOOD*DUDQ]LD
Ć/DPDQXWHQ]LRQHHIIHWWXDWDGDSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWRUHQGHQXOODODSUHVHQWHJDUDQ]LD
Ć6HLOVLJLOORGLIDEEULFDYLHQHURWWRVHQ]DDSSURSULDWDDXWRUL]]D]LRQHGDSDUWHGHOOD&80HGLFDO
6\VWHPV,QFODSUHVHQWHJDUDQ]LDVDUjUHVDQXOOD
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
0DQXWHQ]LRQH
/¶L3$' GHYH HVVHUH ULSDUDWR VROR GD SHUVRQDOH DXWRUL]]DWR 0DQXWHQ]LRQH QRQ DXWRUL]]DWD
GXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDUHQGHQXOODWDOHJDUDQ]LD
Ć/¶L3$'VDUjULSDUDWRVHQ]DVSHVHGDSDUWHGHOODVRFLHWjGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD'RSROD
VFDGHQ]D GHO SHULRGR GL JDUDQ]LD LO FRVWR GHO PDWHULDOH H GHOOD PDQXWHQ]LRQH VDUj D FDULFR
GHOO¶XWHQWH
Ć6HO¶L3$'QRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHSRUWDUORLPPHGLDWDPHQWHSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRSHUODPDQXWHQ]LRQH
Ć6LSUHJDGLFRPSLODUHODVHJXHQWHWDEHOODDOPRPHQWRGHOODULFKLHVWDGHOVHUYL]LR
&ODVVLILFD]LRQHSURGRWWR
'HILEULOODWRUHHVWHUQRVHPLDXWRPDWLFR
1RPHSURGRWWR
1RPHPRGHOOR
1XPHURGLVHULH
'DWDGLYHQGLWD
5DSSUHVHQWDQWLGLYHQGLWD
1RPH
,QIRUPD]LRQ
,QGLUL]]R
LXWHQWH
1XPHUR
FRQWDWWR
%UHYHGHVFUL]LRQH
GHOSUREOHPD
&RPHFRQWDWWDUFL
&80HGLFDO6\VWHPV,QF
0HGLFDO,QVWUXPHQW,QGXVWU\3DUN7DHMDQJGRQJ:RQMXVL*DQJZRQGR.RUHD
7(/)$;+RPHSDJHZZZFXFRP
8IILFLR9HQGLWHVDOHV#FXFRP
8IILFLRWHFQLFRWHFKLQIR#FXFRP
$VVLVWHQ]DVHUYLFH#FXFRP
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
$$FFHVVRUL
$$FFHVVRUL6WDQGDUG
'HILEULOODWRUHSHUDGXOWLFRQSLDVWUHHOHWWURGL>&8$)@
3DFFKHWWREDWWHULD>&86$)@
0DQXDOHGHOO¶RSHUDWRUH
$$FFHVVRUL)DFROWDWLYL
'HILEULOODWRUHSHGLDWULFRFRQSLDVWUDHOHWWURGL>&8$3@
$UPDGLHWWRDPXUR
&DVVHWWDGDWUDVSRUWR
3DFFKHWWRGLEDWWHULHULFDULFDELOL
&DULFDWRUHGLEDWWHULD
$GDWWDWRUH,U'$
3&6: &8([SHUW9HUVLRQ
,VWUXWWRUHL3$'
$&HQWUR6HUYL]L
6HUYL]LRFOLHQWL
+RPHSDJH
ZZZFXFRP
,QGLUL]]R
&80HGLFDO6\VWHPV,QF
0HGLFDO,QVWUXPHQW,QGXVWU\3DUN7DHMDQJGRQJ:RQMXVL
*DQJZRQGR.RUHD
7HO
)D[
5LFKLHVWHGLYHQGLWD
(PDLO 7HO
VDOHV#FXFRP
5LFKLHVWHGLDVVLVWHQ]D
(PDLO VHUYLFH#FXFRP
7HO
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
%6LPERORJLDGHOO·DWWUH]]DWXUD
%'HILEULOODWRUHL3$'
6LPEROL 6LJQLILFDWR
/D FXVWRGLD GHOO¶L3$' VL DSUH VH LO FRSHUFKLR JLDOOR q
VROOHYDWR
3XOVDQWH3RZHU212))
3XOVDQWHL
6WDWR/('
3XOVDQWHGLVFDULFD
7LSR%)DWWUH]]DWXUDSHUODUHVLVWHQ]DGHOGHILEULOODWRUH
$WWHQ]LRQHDWWHQHUVLDOOHGLVSRVL]LRQLDOOHJDWH
0DUFKLR&(
1XPHURGLVHULH
'DWDGLIDEEULFD]LRQH
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
%6LPERORJLDGHOO·DWWUH]]DWXUD
%,PEDOODJJLRL3$'
6LPEROL 6LJQLILFDWR
6RYUDSSRUUHXQPDVVLPRGLVHLFDUWRQL
7HQHUHULYROWRYHUVRO¶DOWR
7HQHUHDOO¶DVFLXWWR
)UDJLOH
1RQXVDUHJDQFL
/LPLWLGLWHPSHUDWXUDGDçDç
0DUFKLR&(
1XPHURGLVHULH
1)(GL]LRQH
&
,
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
%6LPERORJLDGHJOLDFFHVVRUL
%%DWWHULD>&86$)@
6LPEROL 6LJQLILFDWR
%DWWHULDD/LWLR0DQJDQHVHH'LVRVVLGR
1XPHURGLORWWR
1XPHURGLRS]LRQH
'DWDGLVFDGHQ]D
1RQGDQQHJJLDUHODEDWWHULDRDSULUQHLOSDFFKHWWR
1RQ HVSRUUH OD EDWWHULD DG DOWH WHPSHUDWXUH R D ILDPPH
GLUHWWH
1RQGLVWUXJJHUHODEDWWHULD
1RQ JHWWDUH OD EDWWHULD QHL ULILXWL XUEDQL 6HJXLUH OH GLVSR
VL]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGHOODEDWWHULD
$WWHQ]LRQH$WWHQHUVLDOOHGLVSRVL]LRQLDOOHJDWH
0DUFKLR&(
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
%6LPERORJLDGHOO·DWWUH]]DWXUD
%3LDVWUH>&8$)@
6LPEROL 6LJQLILFDWR
/LPLWLGLWHPSHUDWXUDGDçDç
1XPHURGLORWWR
'DWDGLVFDGHQ]D
1XPHURGLULIHULPHQWRGHOO¶RUGLQH
8WLOL]]DELOHXQDVRODYROWDQRQULXWLOL]]DUH
1RQSLHJDUHQpLQFOLQDUH
1RQFRQWLHQHODWWLFH
$GHVLYRFRQWHQHQWHOD'DWDGL6FDGHQ]DHLOQXPHURGLORWWR
$WWHQ]LRQH$WWHQHUVLDOOHGLVSRVL]LRQLDOOHJDWH
0DUFKLR&(
1)(GL]LRQH
,
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
&*ORVVDULR
&LFOR
/D 5&3 q IRUPDWD GD FRPSUHVVLRQL GHO WRUDFH H GXH
LQVXIIOD]LRQL R GL FRPSUHVVLRQL H GXH GL LQVXIIOD]LRQL VH
LPSRVWDWHGDOO¶XWHQWH 6HTXHQ]D5&3
/D5&3FRPSUHQGHFLFOL
/LQHHJXLGDGHOO·$PHULFDQ
+HDUW$VVRFLDWLRQ $+$ SHU5&3H(&&
,VWUX]LRQLSHUOD5LDQLPD]LRQH&DUGLRSROPRQDUHHG(PHUJHQ]D
&DUGLDFDSXEEOLFDWDGDOOD$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQQHO
9LWWLPDGL$UUHVWR
&DUGLDFRLPSURYYLVR
,OSD]LHQWHSUHVHQWDWDOLVLQWRPL
QHVVXQDULVSRVWDPRYLPHQWRSXOVD]LRQHQpUHVSLUR
6RFLHWj
&80HGLFDO6\VWHPV,QF
8VRGHOGLVSRVLWLYR
PRGRVWDQGE\
,OGLVSRVLWLYRqVSHQWRPDODEDWWHULDqLQVHULWD
8VRGHOGLVSRVLWLYR
PRGRRSHUDWLYR
,OGLVSRVLWLYRqDWWLYR
%DWWHULD
,OSDFFKHWWRGHOODEDWWHULDXVDWDSHUD]LRQDUHO¶L3$'
6WDWR/('
,QGLFDORVWDWRGHOGLVSRVLWLYR
3D]LHQWHDGXOWR
3D]LHQWLGLHWjVXSHULRUHDJOLDQQLRGLSHVRPDJJLRUHDLNJ
3D]LHQWLSHGLDWULFL
3D]LHQWLGLHWjSDULRLQIHULRULDJOLDQQLRGLSHVRSDULRLQIHULRUH
DLNJ
3XOVDQWHGLVFDULFD
,OSXOVDQWHFKHELVRJQDSUHPHUHSHUHIIHWWXDUHODVFDULFD
, GLVHJQL JXLGDQR DWWUDYHUVR LO SURWRFROOR GL VRFFRUVR ,O /('
V¶LOOXPLQDSHULQGLFDUHODIDVHGLVRFFRUVRFRUUHQWH
*XLGDJUDILFDGLVRFFRUVR
0RGR5&3
/¶L3$'IHUPDWHPSRUDQHDPHQWHO¶DQDOLVL(&*SHUSHUPHWWHUHGL
VYROJHUHOD5&3
(UURUHG·XVR
/¶L3$'KDULOHYDWRXQHUURUH
*XLGDUDSLGDGL
ULIHULPHQWR
'RFXPHQWR FKH LQGLFD OH SURFHGXUH GD VHJXLUH GXUDQWH
XQ¶RSHUD]LRQHGLVRFFRUVR
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
&*ORVVDULR
$XWR7HVW
7HVWGLDJQRVWLFLDXWRPDWLFLFKHYHULILFDQRLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
GHO VRWWRVLVWHPD GHOO¶L3$' FRVu GD HVVHUH VHPSUH SURQWR SHU
XQ¶RSHUD]LRQHGLVRFFRUVR/¶L3$'LQGLFDO¶HUURUHTXDQGRYLHQH
SUHPXWRLOSXOVDQWHL
6FDULFDPHQWR,QWHUQR
GLVDUPR
/ L3$'OLEHUDODVFDULFDQHOVXRFRQGHQVDWRUHGLGHILEULOOD]LRQH
LQWHUQR VH LO SXOVDQWH GL VFDULFD QRQ YLHQH SUHPXWR HQWUR VHFRQGLGRSRO¶LVWUX]LRQHGLSUHPHUHWDOHSXOVDQWH
3RUWD,U'$
/DSRUWDFKHVLXVDSHUFRQQHWWHUHO¶L3$'DGXQFRPSXWHUSHULO
WUDVIHULPHQWRGHLGDWL
6FDULFD
/DVFDULFDULODVFLDWDQHOGHILEULOODUHLOFXRUHGLXQSD]LHQWH7HPSR
GLFDULFDPHQWRPHQRGLVHFRQGL
)LVVR
/RVWDWR/('qVHPSUHDWWLYR
,QWHUPLWWHQWH
/R6WDWR/('qUHJRODWRVX21RG2))
3XOVDQWHL
4XDQGR YLHQH SUHPXWR TXHVWR SXOVDQWH YHQJRQR HPHVVL VXOOR
VSHDNHUODGDWDGHOO¶XOWLPRXWLOL]]RRHUURULGLFRGLFHRXQVXJJHUL
PHQWRGHOODJXLGDGHO5&3
3URGRWWR
,OGHILEULOODWRUHL3$'GHO&80HGLFDO6\VWHPV,QFGHQRPLQDWR
L3$'
'HILEULOODWRUHHVWHUQR
6HPLDXWRPDWLFR
8QGLVSRVLWLYRFKHOLEHUDXQDVFDULFDGLGHILEULOOD]LRQHGRSRDYHU
DQDOL]]DWR H ULFRQRVFLXWR XQ ULWPR VRWWRSRQLELOH D VFDULFD
3URFHGHUHFRQODVFDULFDSUHPHQGRLOSXOVDQWHGLVFDULFDVHVLq
G¶DFFRUGRFKHVLDQHFHVVDULDXQDVFDULFD
6FDWRODGL7UDVSRUWR
8Q SDFFKHWWR XVDWR SHU ULIRUQLUH O¶L3$' H WXWWL JOL DFFHVVRUL
QHFHVVDULSHUXQ¶RSHUD]LRQHGLVFDULFD
3RUWDGLFRPXQLFD]LRQH
/DSRUWDFKHYLHQHXVDWDSHUFRQQHWWHUHO¶L3$'DOFRPSXWHUSHU
LOWUDVIHULPHQWRGHLGDWL
3LDVWUDHOHWWURGL'$(
3LDVWUHHOHWWURGLXVDWLSHUO¶DFTXLVL]LRQHGL(&*HODOLEHUD]LRQH
GHOODVFDULFDGLGHILEULOOD]LRQHDOSD]LHQWH
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
&RQQHWWRUHSLDVWUD
,OFRQQHWWRUHFRQWHQXWRQHOSDFFKHWWRGHOGHILEULOODWRUHFKHYLHQH
XVDWRSHUFRQQHWWHUHODSLDVWUDDOO¶L3$'
,PEDOODJJLRGHOOHSLDVWUH
/DVDFFDXVDWDSHUFRQWHQHUHOHSLDVWUH(YLWDFKHODSLDVWUDVL
DVFLXJKL /H LVWUX]LRQL SHU O¶XVR GHOOH SLDVWUH VRQR LQFOXVH
QHOO¶LPEDOODJJLR
3LDVWUDHOHWWURGLJHO
FRQGXWWRUL
,O ULYHVWLPHQWR GHJOL HOHWWURGL FKH IDFLOLWD OD FRQGX]LRQH GHL
VHJQDOL HOHWWULFL H GHOO¶HQHUJLD WUD OD SHOOH GHO SD]LHQWH H JOL
HOHWWURGLVWHVVL
//
%UDFFLRVLQLVWURGHOO¶HOHWWURGR
5$
%UDFFLRGHVWURGHOO¶HOHWWURGR
3&6:&8([SHUW
&8(;
/DGDWDGHOODJHVWLRQHGHOVRIWZDUHXVDWRSHULOWUDVIHULPHQWRGHL
GDWL GDOO¶L3$' DO FRPSXWHU 8WLOL]]DWD DQFKH SHU UHYLVLRQDUH
VWDPSDUHHDUFKLYLDUHLGDWLQHOFRPSXWHU
$OORJJLDPHQWRGHO
FRQQHWWRUHGHOOHSLDVWUH
,OSRUWHOORQHOO¶L3$'FKHVLXQLVFHDOFRQQHWWRUHGHOOHSLDVWUH
(06
6HUYL]LR(PHUJHQ]D0HGLFD
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
'6SHFLILFKHL3$'1)
0RGHOOR1)
)LVLFD
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
7DJOLD
DOWH]]D;ODUJKH]]D;SURIRQGLWj
PPDOWH]]D;PPODUJKH]]D;PPSURIRQGLWj
3HVR
$SSURVVLPDWLYDPHQWH OE NJ FRQ LO NLW GHOOD EDWWHULD
LVWDOODWR
$PELHQWD]LRQH
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
&RQGL]LRQLRSHUDWLYH
7HPSHUDWXUD
8PLGLWj
'DıDı GDçDç
'DD VHQ]DFRQGHQVD
&RQGL]LRQLGLFDULFDPHQWR
7HPSHUDWXUD
8PLGLWj
'DıDı GDçDç
'DD VHQ]DFRQGHQVD
6KRFN&DGXWD(FFHVVRGL
WROOHUDQ]D
5LVSHWWDOH,(&FODXVROH )RU]D0HFFDQLFD
9LEUD]LRQH
5LVSHWWD OD (1 UDQGRP H VZHSW VLQH DPEXODQ]D QHOOH
FRQGL]LRQLRSHUDWLYHHGLULSRVR
6LJLOODWXUD
,(&,3
(6'
5LVSHWWDOH,(&
(0, ,UUDGLDWR
5LVSHWWD ,(& OLPLWL LO PHWRGR (1 $$*UXSSR&ODVVH%
(0, ,PPXQLWj
5LVSHWWD ,(& OLPLWL PHWRGR (1 /LYHOOR GD9P0+]D0+]
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
'HILEULOODWRUH
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
0RGDOLWjGLIXQ]LRQH
6HPLDXWRPDWLFR
)RUPDG·RQGD
ELIDVLFR 7LSR HVSRQHQ]LDOH WURQFDWR LPSHGHQ]D
FRPSHQVDWD
(QHUJLD
-RXOHQRPLQDOLLQXQFDULFRGL̫
&RQWUROORFDULFR
$XWRPDWLFR WUDPLWH 6RIWZDUH 6LVWHPD 'HWHQ]LRQH $ULWPLD H
&RQWUROORGHOFDULFDPHQWR
7HPSRGLFDULFDGDOOR
´6KRFN&RQVLJOLDWRµ
VHFRQGLWLSLFR
,QGLFDWRUHGHOFDULFDPHQWR
FRPSOHWR
Ć7HVWRGLVFDULFD 35(0,,/38/6$17($5$1&,2/80,
126225$
Ć3XOVDQWHGLVFDULFDLOOXPLQDWR
Ć%HHSGHOO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFR
'LVDUPR
8QDYROWDFDULFDWRO¶L3$'VLGLVDUPDGDVRORVH
Ć,OULWPRGHOFXRUHGHOSD]LHQWHFDPELDLQXQDQGDPHQWR
ULWPLFRQRQWUDXPDWLFRR
Ć,OSXOVDQWHGLVFDULFDQRQqSUHPXWRHQWURVHFRQGLGRSR
FKHO¶L3$'qFDULFDWRR
Ć,OSXOVDQWH212))qSUHPXWRSHUVSHJQHUHO¶L3$'R
Ć/HSLDVWUHGHOGHILEULOODWRUHVRQRULPRVVHGDOSD]LHQWHR
Ć,OFRQQHWWRUHGHOOHSLDVWUHqGLVFRQQHVVRGDOO¶L3$'
5LOHYDPHQWRGLVFDULFD
/D VFDULFD q ULOHYDWD VH LO SXOVDQWH GL VFDULFD YLHQH SUHPXWR
PHQWUHO¶L3$'qFDULFDWR
9HWWRUHGLULOHYDPHQWRGL
VFDULFD
$WWUDYHUVROHSLDVWUHGHOGHILEULOODWRUHSHUDGXOWLLQSRVL]LRQH
DQWHULRUHDQWHULRUH /HDG,, RDWWUDYHUVR(QHUJLD5LGRWWDGHOOH
SLDVWUHSHGLDWULFKHLQSRVL]LRQHDQWHULRUHSRVWHULRUH
,VRODPHQWRGHOSD]LHQWH
7LSR%)
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
'6SHFLILFKHL3$'1)
6SHFLILFD]LRQLGL)RUPDG·RQGD -RXOH
,PSHGHQ]DGHO
SD]LHQWH 2KP
)DVH$'XUDWD
PLOOLVHFRQGL
)DVH%'XUDWD
PLOOLVHFRQGL
(QHUJLD5LOHYDWD
-RXOH
1)(GL]LRQH
,
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
(&*$FTXLVL]LRQH
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
3LRPER(&*DFTXLVLWR
/HDG,,
5LVSRVWDGLIUHTXHQ]D
+]WR+]
(&*6LVWHPDGL$QDOLVL
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
)XQ]LRQL
'HWHUPLQDO¶LPSHGHQ]DGHOSD]LHQWHHYDOXWDO¶(&*GHOSD]LHQWH
SHUYHULILFDUHVHqYLROHQWDRSSXUHQR
5DJJLRGHOO·LPSHGHQ]D
'D̫D̫
5LWPLFKHGHYRQRHVVHUH
VRWWRSRVWLD6KRFN
)LEULOOD]LRQH9HQWULFRODUHR7DFKLFDUGLD9HQWULFRODUH5DSLGD
5LWPLFKH1RQGHYRQR
HVVHUHVRWWRSRVWLD6KRFN
5LWPL (&* GLYHUVL GD )LEULOOD]LRQH 9HQWULFRODUH R 7DFKLFDUGLD
9HQWULFRODUH5DSLGD
6HQVLELOLWj 6SHFLILFLWj
5LVSHWWDOHOLQHHJXLGD$$0,')
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
'6SHFLILFKHL3$'1)
(&*6LVWHPDGL$QDOLVL'DWDEDVH7HVW(&*
1216+2&.$%,/(
6+2&.$%,/(
&ODVVHGL 5LWPR
5LWPR
(&*
$PSLD)9
!
VHQVLWLYLWj
VHQVLWLYLWj
79UDSLGD
!
VHQVLWLYLWj
VHQVLWLYLWj
5LWPR
!
VLQXVDOH PLQLPR VSHFLILFLWj
1RUPDOH DUELWUDULR
VSHFLILFLWj
$)6%
!
697 DUELWUDULR VSHFLILFLWj
DUUHVWR
FDUGLDFR
39&
LGLRYHQWUL
FRODUL
VSHFLILFLWj
VSHFLILFLWj
$VLVWROLD
7HVW
6FRSR
7HVW 'HFLVLRQH'HFLVLRQH 3HUIRU
FDPSLRQH GHOOD FDPSLRQH VFDULFD SHUQRQ PDQFH /LPLWHGL
PLQLPR SHUIRU PLQLPR
DSSOLFDUH 2VVHU ILGXFLD
PDQFHO
OD
YDWD
LQIHULRUH
VFDULFD
VXXQ
VLQJROR
ODWR
1)(GL]LRQH
!
VSHFLILFLWj
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
&RQWUROOL,QGLFDWRULH6FDULFKH
&DWHJRULD
1RPLQDWLYL6SHFLILFL
&RQWUROOL
3XOVDQWH2Q2II
3XOVDQWHL
3XOVDQWHGLVFDULFD
,QGLFDWRUL
6WDWR/('H$YYLVRGL6FDULFD
,QIRUPDWRUH$XGLR
)RUQLVFHODYRFHGLVFDULFD
$YYLVDWRUHDFXVWLFR
)RUQLVFHYDULHLQGLFD]LRQLXGLWLYH
'HWHQ]LRQHEDWWHULD
VFDULFD
7HVW DXWRPDWLFR GL GXUDWD JLRUQDOLHUD H $]LRQH 21 H WHVW GHO
WHPSRGLHODERUD]LRQH
,QGLFDWRUHEDWWHULDVFDULFD
6WDWR/('H$YYLVRGL6FDULFD
$YYLVL6FDULFD
/D YRFH GHO VXJJHULWRUH
XQ¶RSHUD]LRQHGLVFDULFD
JXLGD
O¶RSHUDWRUH
GXUDQWH
$XWR7HVW
$XWRPDWLFR
Ć$]LRQH2Q$XWR7HVW7HPSRGLHODERUD]LRQH$XWR7HVW
Ć*LRUQDOLHUR6HWWLPDQDOH0HQVLOH
8WLOL]]DWRUHDWWLYDWR
,QVHULPHQWR%DWWHULDSHULO7HVW
3DFFKHWWRGHOOD%DWWHULD>&86$)@
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
7LSRGL%DWWHULD
9ROW '& $K OLWLR PDQJDQHVH GLVRVVLGR GXUDWD
GLVSRQLELOHHOHPHQWRGLEDWWHULDDVHFFR
&DSDFLWj
0LQLPRVKRFNRRUHGLWHPSRGLRSHUD]LRQH
,QWHUYDOOROLPLWHGHOOD
WHPSHUDWXUD
'DıDı GDçDç
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
'6SHFLILFKHL3$'1)
3LDVWUHGHOGHILEULOODWRUH>&8$)@
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
7LSR
$XWRDGHVLYRGLVSRQLELOHSLDVWUHSHUGHILEULOOD]LRQH
QRQSRODUL]]DWH
3LDVWUHSHUDGXOWL
3LDVWUHGLGHILEULOOD]LRQHSHUSD]LHQWLGLDQQLHGLHWjPDJJLRUH
ROE NJ HROWUH
$UHDGL6XSHUILFLH
$GXOWLFPFLDVFXQR
&DYRGL/XQJKH]]D
P
'DWLGL5HJLVWUD]LRQHH7UDVPLVVLRQH
&DWHJRULD
6SHFLILFKHQRPLQDOL
,QIUDURVVR
7UDVPLVVLRQHVHQ]DILOLGHLGDWLDO3&DWWUDYHUVRLOSRUWHOOR,U'$
'DWL)RUQLWL
3ULPL PLQXWL GL (&* HG HYHQWL GHOO LQWHUR FDVR H GHFLVLRQL
GHOO DQDOLVL
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
(&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
*XLGDHGLFKLDUD]LRQHGHOIDEEULFDQWH²HPLVVLRQLHOHWWURPDJQHWLFKH
/¶L3$' q XVDWR SHU O¶DPELHQWH HOHWWURPDJQHWLFR VSHFLILFDWR VRWWR ,O FOLHQWH R O¶RSHUDWRUH
GHOO¶L3$'GHYHDVVLFXUDUVLFKHHVVRYHQJDXVDWRLQTXDOVLDVLDPELHQWH
7HVWGLHPLVVLRQH
&RQIRUPLWj
$PELHQWH(OHWWURPDJQHWLFRJXLGD
5)(PLVVLRQL
&,635
*UXSSR
/¶ L3$' XVD O¶HQHUJLD 5) VROR SHU OH IXQ]LRQL
LQWHUQH4XLQGLOHVXHHPLVVLRQLGL5)VRQRPROWR
EDVVH H QRQ VRQR WDOL GD FDXVDUH LQWHUIHUHQ]H
QHOO¶DWWUH]]DWXUDHOHWWURQLFD
(PLVVLRQL5)
&,635
&ODVVH%
(PLVVLRQL
$UPRQLFKH
&ODVVH$
/¶L3$' SXz HVVHUH XVDWR LQ WXWWL JOL VWDELOLPHQWL
LQFOXVRJOLDPELHQWLGRPHVWLFLHTXHOOLGLUHWWDPHQWH
FROOHJDWL DO EDVVR YROWDJJLR SXEEOLFR FKH ULIRUQLVFH
OHDELWD]LRQLSHUXVRGRPHVWLFR
,(&
9ROWDJJLRGHOOH
RVFLOOD]LRQL
HPLVVLRQHGHOOH
RVFLOOD]LRQL
&RQIRUPD]LRQL
,(&
"55&/;*0/&
/¶L3$'QRQGHYHHVVHUHXVDWRDFFDQWRRDFFRVWDWRDGDOWUHDWWUH]]DWXUH
6HWDOHXVRqQHFHVVDULRGHYHHVVHUHRVVHUYDWRO¶1)SHUYHULILFDUHODQRUPDOHRSHUD]LRQHQHOOD
FRQILJXUD]LRQHGHVLGHUDWD
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
*XLGDHGLFKLDUD]LRQHGHOIDEEULFDQWHLPPXQLWjHOHWWURPDJQHWLFD
/¶ L3$' SXz HVVHUH XVDWR QHOO¶DPELHQWH HOHWWURPDJQHWLFR VSHFLILFDWR GL VHJXLWR ,O FOLHQWH R
O¶XWLOL]]DWRUHGHOO¶L3$'GHYHDVVLFXUDUVLFKHHVVRVLDXVDWRLQTXHVWRDPELHQWH
7HVWG·,PPXQLWj
,(&
OLYHOORGHOWHVW
6FDULFDPHQWR
(OHWWURVWDWLFR
(6'
ÜN9FRQWDWWR
ÜN9FRQWDWWR
,(&
ÜN9DULD
ÜN9DULD
(OHWWULFLWjWUDQVLWRULD
UDSLGD6FDWWR
ÜN9ULIRUQLPHQWR
SHUOLQHHGLSRWHQ]D
ÜN9ULIRUQLPHQWR
SHUOLQHHGLSRWHQ]D
,(&
ÜN9SHUOLQHH
LQSXWRXWSXW
ÜN9SHUOLQHH
LQSXWRXWSXW
0RWR
ÜN9XVRGLIIHUHQ
]LDWR
ÜN9XVRGLIIHUHQ
]LDWR
ÜN9XVRFRPXQH
ÜN9XVRFRPXQH
87 !GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 !GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 !GLSLQ
87 SHUFLFOL
87 !GLSLQ
87 SHUFLFOL
$P
$P
,(&
9ROWDJJLR
G¶LPPHUVLRQHSLFFROH
LQWHUUX]LRQLH
YDULD]LRQLGLYROWDJJLR
VXOULIRUQLPHQWRGHOOD
SRWHQ]DGHOOHOLQHH
G¶LPPLVVLRQH
,(&
)UHTXHQ]DGHOOD
SRWHQ]D +] 3LDQRPDJQHWLFR
,(&
/LYHOORGL
&RQIRUPLWj
1)(GL]LRQH
$PELHQWH
(OHWWURPDJQHWLFR*XLGD
/HSDYLPHQWD]LRQLGHYRQR
HVVHUHLQOHJQRFHPHQWRR
FHUDPLFD6HLSDYLPHQWLVRQR
ULYHVWLWLGLPDWHULDOHVLQWHWLFROD
UHODWLYDXPLGLWjGHYHHVVHUHGHO
/DSULQFLSDOHTXDOLWjGLSRWHQ]D
GHYHHVVHUHWLSLFDFRPPHUFLDOH
RGHOO¶DPELHQWHRVSHGDOLHUR
/DSULQFLSDOHTXDOLWjGHOOD
SRWHQ]DGHYHWLSLFDFRPPHU
FLDOHRGHOO¶DPELHQWH
RVSHGDOLHUR
/DSULQFLSDOHTXDOLWjGLSRWHQ]D
GHYHHVVHUHWLSLFDFRPPHUFLDOH
RGHOO¶DPELHQWHRVSHGDOLHUR6H
FROXLFKHXVDO¶L3$'ULFKLHGH
FRQWLQXHRSHUD]LRQLGXUDQWHOD
SULQFLSDOHLQWHUUX]LRQHGL
SRWHQ]DVLUDFFRPDQGDFKH
O¶L3$'YHQJDDOLPHQWDWRGDXQ
DOLPHQWDWRUHVWDELOHRGDXQD
EDWWHULD
/DIUHTXHQ]DGHOODSRWHQ]DGHO
SLDQRPDJQHWLFRGHYHHVVHUHDL
OLYHOOLFDUDWWHULVWLFLGLXQDWLSLFD
DPELHQWD]LRQHFRPPHUFLDOHRG
RVSHGDOLHUD
$
3
3
(
1
'
,
&
,
0DQXDOH2SHUDWLYR
*XLGDHGLFKLDUD]LRQHGHOIDEEULFDQWHLPPXQLWjHOHWWURPDJQHWLFD
/¶ L3$' q LGHDWR SHU O¶XVR GHOO¶DPELHQWH HOHWWURPDJQHWLFR VSHFLILFDWR VRWWR ,O FOLHQWH R
O¶XWLOL]]DWRUHGHOO¶L3$'GHYHDVVLFXUDUVLFKHHVVRVLDXVDWRLQTXHVWRDPELHQWH
7HVW
G·LPPXQLWj
,(&
OLYHOORGHOWHVW
/LYHOORGL
FRQIRUPLWj
$PELHQWHHOHWWURPDJQHWLFRJXLGD
$WWUH]]DWXUHGLFRPXQLFD]LRQHSRUWDWLOLRPRELOLDG5)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHLQSURVVLPLWjGHOO¶L3$'
FDYLLQFOXVLTXLQGLVLGHYHFDOFRODUHODGLVWDQ]DGL
VHSDUD]LRQHUDFFRPDQGDWDGDOO¶HTXD]LRQHDSSOLFDELOH
DOODIUHTXHQ]DGHOWUDVPHWWLWRUH
5)FRQGRWWL
,(&
5)LUUDGLDWL
,(&
9UPV
9UPV
GDN+]D0+]
D
ROWUHOHEDQGH,60
'LVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHUDFFRPDQGDWD
GG 3
9UPV
9UPV
GDN+]D0+]
HQWUROHEDQGH,60
GG
3
9P
9P
GD0+]D*+]
G
3
GD0+]D0+]
G
3
GD0+]D*+]
GRYH 3 UDSSUHVHQWD OD SRWHQ]D PDVVLPD SURGRWWD GDO
WUDVPHWWLWRUHZDWW : VHFRQGRLOSURGXWWRUHGHOWUDVPHWWL
WRUHHGODGLVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHLQPHWUL P E
,FDPSLGLIRU]DGHLWUDVPHWWLWRULILVVL5)VHFRQGRTXDQWR
GHWHUPLQDWR GD XQ¶LQGDJLQH HOHWWURPDJQHWLFD LQ ORFRF G
GRYUHEEHHVVHUHLQIHULRUHDOO¶LQWHUYDOORGLIUHTXHQ]D
3Xz YHULILFDUVL LQWHUIHUHQ]D QHOOH YLFLQDQ]H GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHVHJQDWHFRQLOSUHVHQWHVLPEROR
127$$0+]H0+]ODGLVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHDSSOLFDWDqTXHOODXWLOL]]DWDSHUJOLLQWHUYDOOLGLIUHTXHQ]DHOHYDWL
127$ 4XHVWH OLQHH JXLGD SRVVRQR QRQ HVVHUH DSSOLFDELOL LQ WXWWH OH VLWXD]LRQL /D GLIIXVLRQH HOHWWURPDJQHWLFD q
LQIOXHQ]DWDGDOO¶DVVRUELPHQWRHGDOULIOHVVRGHOOHVWUXWWXUHGHJOLRJJHWWLHGHOOHSHUVRQH
D
/H,60 LQGXVWULDOHVFLHQWLILFDHPHGLFD EDQGHWUDN+]H0+]YDQQRGD0+]D0+]GD0+]D
0+]GD0+]D0+]HGD0+]D0+]
E
,OLYHOOLGLFRQIRUPLWjQHOOHEDQGHGLIUHTXHQ]D,60WUDN+]H0+]HQHOO¶LQWHUYDOORGLIUHTXHQ]DGD0+]D*+]
VRQRSURJHWWDWLSHUGLPLQXLUHODSRVVLELOLWjFKHXQ¶DWWUH]]DWXUDPRELOHSRUWDELOHSRVVDLQWHUIHULUHVHSRUWDWDLQDYYHUWLWDPHQWH
QHOO¶DUHDGHOSD]LHQWH
3HU TXHVWD UDJLRQH XQ IDWWRUH DJJLXQWLYR GL q XWLOL]]DWR QHO FDOFROR GHOOD GLVWDQ]D GL VHSDUD]LRQH UDFFRPDQGDWD SHU L
WUDVPHWWLWRULLQTXHVWLLQWHUYDOOLGLIUHTXHQ]D
,FDPSLGLIRU]DGHULYDQWLGDWUDVPHWWLWRULILVVLTXDOLVWD]LRQLUDGLR FHOOXODUHFRUGOHVV SHUWHOHIRQLHUDGLRPRELOLUDGLRDPDWRUL
F
FDQDOLUDGLR$0H)0UDGLRHFDQDOL79QRQSRVVRQRHVVHUHSUHYLVWLWHRULFDPHQWHFRQDFFXUDWH]]D3HUYDOXWDUHO¶LPSDWWRGHOOH
RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH VXOO¶DPELHQWH FDXVDWR GD WUDVPHWWLWRUL ILVVL GL RQGH GRYUHEEH HVVHUH SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH
XQ¶LQGDJLQH6HLOFDPSRPLVXUDWRLQFXLqSRVWRO¶L3$'qVXSHULRUHDTXHOORLOOLYHOORGLFRQIRUPLWjDSSOLFDELOHO¶L3$'RSHUHUj
QRUPDOPHQWH 6RQR QHFHVVDULH PLVXUH DJJLXQWLYH TXDORUD VL YHULILFDVVHUR GHOOH DQRPDOLH QHO IXQ]LRQDPHQWR FRPH DG
HVHPSLRLOULRULHQWDPHQWRRODQXRYDFROORFD]LRQHGHOO¶L3$'
G
2OWUHO¶LQWHUYDOORGLIUHTXHQ]DWUDN+]H0+]LFDPSLGLIRU]DGRYUHEEHURHVVHUHLQIHULRULD9P
1)(GL]LRQH
$
3
3
(
1
'
,
&
,
(&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
'LVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHUDFFRPDQGDWDWUDOHDSSDUHFFKLDWXUHGLFRPXQLFD]L
RQHPRELOH5)HO·L3$'
/¶L3$'qLGHDWRSHUO¶XVRLQDPELHQWHHOHWWURPDJQHWLFRLQFXLOHLQWHUIHUHQ]H5)VRQRFRQWUROODWH,O
FOLHQWHRO¶XWHQWHGHOO¶L3$'SXzDLXWDUHDSUHYHQLUHLQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHPDQWHQHQGRXQD
GLVWDQ]D PLQLPD WUD OH DSSDUHFFKLDWXUH 5) GL FRPXQLFD]LRQH SRUWDWLOH H PRELOH WUDVPHWWLWRUL H
O¶L3$'FRPHGLVHJXLWRUDFFRPDQGDWRVHFRQGRODSRWHQ]DPDVVLPDHPHVVDGDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
GLFRPXQLFD]LRQH
'LVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHVHFRQGRODIUHTXHQ]DGHOWUDVPHWWLWRUH
7DVVR
P
0DVVLPR
GLHPLVVLRQH
'DN+]D
'DN+]D
'D0+]D
'D0+]D
SRWHQ]DGHO
0+]ROWUHOH
0+]QHOOH
0+]
*+]
WUDVPHWWLWRUH
EDQGH,60
EDQGH,60
G
G
G
G
:
3
3
3
3
P P P
P
P
P P
P
P P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
3HULWUDVPHWWLWRULVWLPDWLDXQDSRWHQ]DPDVVLPDQRQHOHQFDWDVRSUDODGLVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHG LQPHWUL
P SXz HVVHUH GHWHUPLQDWD XWLOL]]DQGR O¶HTXD]LRQH DSSOLFDELOH DOOD IUHTXHQ]D GHO WUDVPHWWLWRUH GRYH 3
UDSSUHVHQWDODSRWHQ]DPDVVLPDSURGRWWDGDOWUDVPHWWLWRUHZDWW : VHFRQGRLOSURGXWWRUHGHOWUDVPHWWLWRUH
127$ $ 0+] H 0+] OD GLVWDQ]D GL VHSDUD]LRQH DSSOLFDWD q TXHOOD XWLOL]]DWD SHU JOL LQWHUYDOOL GL
IUHTXHQ]DHOHYDWL
127$/H,60 LQGXVWULDOHVFLHQWLILFDHPHGLFD EDQGHWUDN+]H0+]YDQQRGD0+]D
0+]GD0+]D0+]GD0+]D0+]HGD0+]D0+]
127$8QIDWWRUHDJJLXQWLYRGLqXWLOL]]DWRQHOFDOFRORGHOODGLVWDQ]DGLVHSDUD]LRQHUDFFRPDQGDWDSHU
LWUDVPHWWLWRULQHOOHEDQGHGLIUHTXHQ]D,60FRPSUHVHWUDN+]H0+]HQHOO¶LQWHUYDOORGLIUHTXHQ]DGD
0+]D*+]SHUGLPLQXLUHODSRVVLELOLWjFKHXQ¶DWWUH]]DWXUDPRELOHSRUWDELOHSRVVDLQWHUIHULUHVHSRUWDWD
LQDYYHUWLWDPHQWHQHOO¶DUHDGHOSD]LHQWH
127$4XHVWHOLQHHJXLGDSRVVRQRQRQHVVHUHDSSOLFDELOLLQWXWWHOHVLWXD]LRQL/DGLIIXVLRQHHOHWWURPDJQHWLFD
qLQIOXHQ]DWDGDOO¶DVVRUELPHQWRHGDOULIOHVVRGHOOHVWUXWWXUHGHJOLRJJHWWLHGHOOHSHUVRQH
1)(GL]LRQH
0DQXDOH2SHUDWLYR
0(02
1)(GL]LRQH
0DQXDOHRSHUDWLYR
(GL]LRQH
0HGLFDO ,QVWUXPHQW ,QGXVWU\ 3DUN 7DHMDQJGRQJ :RQMXVL *DQJZRQGR .RUHD
7(/)$;
+RPHSDJHZZZFXFRP
/ ,WDOLDQR
0HGLFDO,QVWUXPHQW,QGXVWU\3DUN7DHMDQJGRQJ
:RQMXVL*DQJZRQGR.RUHD
7(/)$;
+RPHSDJHZZZFXFRP