Transcript Unit One : Write for Conciseness Пишіть стисло Українська навчальна система написання

Unit One :
Write for Conciseness
Пишіть стисло
Українська навчальна система написання
текстів в комп'ютерній мережі.
Стисле викладення технічних текстів
є дуже важливим для спеціалістів, які
не мають часу читати багатослівні
документи. В зв’язку з тим, що автори
не можуть ясно висловити зміст,
технічні документи часто
відхиляються чи затримуєть їх
публікація. Написати довгий
(об'ємний) документ набагато
простіше ніж короткий тому, що
стисле викладення вимагає більшого
часу. При редагуванні документа,
автор повинен викласти технічний
зміст так коротко як це можливо.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


All inputs are combined by
engineers to create a product.
Revised:
Engineers combine all inputs to
create a product.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


Three phases of analysis are included in
their approach.
Revised:
Their approach includes three phases
of analysis.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


A statistical comparison is made of the
proposed procedures with Taguchi's twostep procedure.
Revised:
The proposed procedures and
Taguchi's two-step procedure are
statistically compared.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


A more efficient combination among the
factor levels is achieved when the control
factor is continuous.
Revised:
The factor levels are more efficiently
combined when the control factor is
continuous.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


Factors causing saturation include
temperature, volume and weight.
Revised:
Temperature, volume and weight
cause saturation.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


The Taguchi approach entails minimizing
the average quadratic loss.
Revised:
The Taguchi approach minimizes the
average quadratic loss.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


There have been a considerable amount
of studies on robust design.
Revised:
Robust design has received
considerable attention.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


There is a significant difference in control
levels for the parameter settings.
Revised:
The parameter settings significantly differ
in control levels.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


The committee made a decision on the
question as to using an individual mouse or
a trackball would be more productive.
Revised:
The committee decided whether using a
mouse or a trackball in the workplace
would be more productive.
Як би Ви виправили це речення щоб
зробити його більш стислим ?


As a general rule, mice and trackballs
serve the function of being both used
for the same reason.
Revised:
As a rule, mice and trackballs are
both used for the same reason.
詳細內容請參考:
科技英文編修訓練手冊 ( 柯泰德 著 )
Homepage : http://mx.nthu.edu.tw/~tedknoy