Transcript Bressanone – doppiamente varia

Bressanone
Bressanone Highlights
Musik & Kirche
Incontro con il vino
Strickersprint Plose
Mercato del pane
e dello strudel
Alto Adige Jazz Festival
Luglio
www.altoadigejazzfestival.com
5 München
4
IMS – International
Mountain Summit
2 Rosenheim
Ottobre
www.ims.bz
Mercatino di Natale
Bressanone
bo
de
d
ns
ee
Dicembre/Gennaio
www.natale-bressanone.com
5 Innsbruck
4
2 Vaduz
a
2 Vipiteno/Sterzing
2 Chur
2 Brunico/Bruneck
Glorenza/Glurns
2 Bressanone/Brixen
2
2 Merano/Meran
iti
d o l o m 2 Cortina
ch
Doppiamete unico.
2 Trento
2 Lugano
5 Bergamo
4
5 Brescia
4
0 km
Spittal an
der Drau 2
5 Bolzano/Bozen
4
Da mmmh a wow!
5 Milano
4
5 Salzburg
4
2 Bregenz
5 Zürich
4
i
2 Udine
a
Giugno/Luglio
www.brixenmarathon.it
Settembre
www.testival.it
rd
Maratona Bressanone
Dolomit
Mountainbike Testival
ga
Maggio
www.thinkmoreabout.com
5 Treviso
4
di
Think more about
Settembre/Ottobre
www.mercatodelpane.org
go
Marzo
www.strickersprint.com
Da moda
a tendenza!
Doppiamente varia
Bressanone
Luglio
www.brixen.org
la
Tutto l’anno
www.musikkirche.it
Doppiamente affascinante.
50
4 Verona
5
5 Venezia
4
Associazione Turistica Bressanone
Viale Ratisbona 9
39042 Bressanone (BZ), Alto Adige
T +39 0472 836401
F +39 0472 836067
[email protected]
www.brixen.org
TS
Cima Piatta
Brennero 2672
Tribulaun Habicht
3096
3277
Picco Croce
3134
Cima d. Capra
2641
Hochferner Gran Pilastro Cima Bianca
3510
3371
3410
Olperer
3480
Gitsch
2512
M o n t i
Jochtal
2006
Valles
1354
Fortezza
8
Fortezza
8
8
Svincolo Bressanone Val Pusteria
8 Novacella
595
Varna
9
671
Rasa
829
8
4
Alpe
Montano
15
16
Isarco
2
10
1
8
8A
8A
10
Caredo
9A
10
10
Tiles
883
Perara
778
8
4A
11
9
10
Alta Via di
Bressanone
7
7-8
Meluno
895
7
7
8
La Mara
600
Millan
565
Cleran
856
7-8
12
I
Cima Dieci
Grossglockner Gabler
e del Pascolo C. San Lorenzo
3023 Gaishorn
3798 2576
2436
30
8
4-6
2
14
P L O S E
2
6
4
17A
14
Via PanoramicaRif. Rossalm
2180 6
Dolomiti
17B
17A
7
14
Valcroce
2050
Woody Walk
17A
17
17
7
3
7
17
5
Colle Libero
1770
5A
5B
Plancios
1697
3A
3
3A
3A
5
7
2483
S
A
Via Panoramica
5A
7
S. Giacomo
1336
7
E o r e s
10B
Ploner
Golleregg
10
4B
V a l l e
d i
E o r e s
Karte2c
6
10
20
10
Maso
Obereben
Forc. Vikoler
1402
Maso
5
Burger
Velturno
9
12
5
LEGENDA
Informazioni
Fermata autobus
Cabinovia
Parcheggio
A pagamento
Rifugio
Albergo alpino
Castello
Segnavia
Escursioni
Pista ciclabile
Sent. del Castagno
Campo sportivo
Campo Isarco
tennis
Piscina
Campo giochi
Con carrozzella
Quadro panoramico
Parapendio
Palestra di roccia
2
12
Monte
Maso Pfeisinger
10
Zona Rosslauf
Musberg
10
Maso Oachner
16
16
15
Isarco
16A
15
10
9
Torrente di Eores
Svincolo Chiusa Val Gardena
12
Albes 610
4
2
10
9
N
E
Punta Quaira
2517
Elvas
2
3
6
Monte Bersaglio
1967
2A
3A
3A
Rudero
Salern
2
Maso Steiner
Valle Feuchttal
Fortezza
Rudero
Impianto KneippVoitsberg
Varna
671
2
1
Maso Gartner
1A
1
1
1
Svincolo Bressanone Val Pusteria
9
1
Gols
Sentiero Törggele
9A
Maso Punter
9
1
8
8B
Novacella
595
8
4
16
16A
15
15
3
Novacella
Oberdorf
1
Maso Vorderrigger
8
V a l
R i g a
8
8
Colle Nössingbühel
Sentiero
Törggele
Sciaves
8
8
8
7
Sciaves
4
7
Rasa
820
6
2
9A
4
6
2
8
4
3
6
Isarco
Val Pusteria
Maso Hinterrigger
6
16
Fortezza
Maso Seeber Laghetto di Varna
1A
1
Sentiero
Törggele
Varna
Unterdorf
3B
3B
2
1
Fortezza
749
3A
5
1
Kampelespitz
2088
Höllenkragen
2387
Rio di
Spelonca
Salern
770
S. Pietro-Funes
Passeggiata
S.Cirillo
Villaggio
10
Kinderdorf
8
1
18
Seen und Teiche
Rio di
Freizeitaktivitäten
Scaleres
Kinderprogramm
Skigebiet Plose
20
Passeggiata S.Cirillo
10
5
S.Cirillo
8
Velturno
Sarnes
9A 603
I
Kasebacher Hörndl
2578
6
10
11
Seite 50
Seite 52
Seite 56
Seite 58
20
9A
18
T
Inhaltsverzeichnis.
Doppelt übersichtlich.
Maso Schmied
Untereben
10
N
Monte Livolo
2590
2592
2514
Eores di Dentro
Tiles 883
10A
10
E
4B
10B
8
S. Giorgio
1503 5
5
10
R
Sass Putia
2875del Ceppo
Corno
Forc. Putia
P.so delle Erbe
2
19
Laghi Gelati 5
2357
M.ga Gabler
2006 4 8A
2
1957
14
2336
7
Malga Kaserhüttl
7
7A
Via Panoramica M.ga Putzjoch
Malga Schafhütte
2068
4
Forc. Spelonca
Dolomiti
14
2017
Malga
Malga Zirmait
1796
14A
Gunggan
5
19
4A
2
4
2
2
7 Wackerer
1891
2A
Seite
5
Willkommen
9
P.so Rodella Maso Hofer
Prati Gampen
4
7
1867
18
3
13 14 Rif. Halsl
14A
16366 BrixenCard
Maso Steinwend Seite
4
9
2
1542
8
4-8 Rif. Edelweiss
Seite 8 Einkaufen
8
G. Messner
8
6
Rif. Schatzer
Steig Seite 10 Essen und Trinken
Maso Gostner
Castelliere
7
5
17
6
1984
11
15 10
Maso Wieser
3 1605
2 1420
15
Seite
Brixen
entdecken
1535
Loc. Skihütte
2
7
3
1900
2A
Sella
Seite 18 Doppelt sehenswert
13
18
Russis
Maso Forcher
Masitter
Jöchl
6 11
6
15
24
und
Flanieren
Seite
Spazieren
8
1534
Perlunger
3A
Spelonca
3
3A
S. Pietro-FunesSeite
Bagni26
di Wandern
Maso Masitter
1303
Scaleres in Brixen und Umgebung
Scaleres
Maso
Kinigadner
Maso Feichter 1450
1165
2A
36
Seite
Freizeitberg
Plose
15
Via
Panoramica
6
8
Punto
panoramico 3A
Seite 42 5Biken
10
1320
Zöhre
2
2A
Seite 46 Running
Faller
Seite 48Lacke
Wohlfühlen und Entspannen
5
8
8
7
7
17
7
7
4
3
4
Karte1b
4-5
18
Zona sportiva
11
10
30
4A
4-5
Passeggiata
Karlspromenade
20
Pinzago
806
Tecelinga
Scezze
920
710
Malga dei Buoi
2085
6
Rif. Plose CAI 7
2445
Giogo Bello
2301
6
12
BRESSANONE
560
Passeggiata
S. Cirillo
20
di Rodengo
3A
e Luson
6
Ackerboden
1753
Forc. Luson
4-6 7 2371
6
Rienza
6
8
P
Monte Fana
2545
4B
Forc. Plose
2219
6
2
Rauhkofel
3252
7
4 Moser
Rio di Pusteria
6
Monte Frella
777
Berwiese
Luson Monte
Rodengo/Villa
Chivo
885
Maso Kaser
1432
Castel Spissa
3
Maso Niederst
Rodengo
4
Sciaves
Fiumes
Maso
Prast
821
5
Masi
Maso Platzbon
772
Naz
Steiner 12
4
6
Maso
891 4
Monte Rutzenberg
Stabinger12
S. Leonardo
1
4
6
2
Laugen
1096
Mooswald 10
Gola della
Elvas
Raiermoos
Rienza
2
814
4
Castelliere
5
2
10
6
12
Cornale
3
2
Pináz 1
Cabinovia Plose
6
905
10
St. Andrea
15
1067
2
10
961
Villa
16
4-5
16A
Monte Telegrafo
2486
M.te Lovello
3376
C. di Terento
2740
F u n d r e s
Maranza
1414
Spinga
1101
Aica
732
d i
Sasso Nero
3368
Mesule
3405
2
2
2
2
Sass Putia
2875
Cima Dieci
3023
bler
76
4B
Forc. Putia
P.so delle Erbe
2357
M.ga Gabler
2006
8A
2
14
2336
Via Panoramica M.ga Putzjoch
4
Dolomiti
14
Malga
14A
Gunggan
Wackerer
9
P.so Rodella Pag. 5
Prati Gampen
7
Rif. Halsl
1867
14A
14
Pag. 6
Indice.
Doppia panoramica
4
8
8
2
Rif. Schatzer
1984
9
4-8
Rif. Edelweiss
Pag. 8
G. Messner
Steig Pag. 10
15
hütte
0
15
Via Panoramica
15
10
11
Pag. 15
Pag. 18
Russis
11
Pag. 24
S. Pietro-FunesPag. 26
Pag. 36
10
Eores di Dentro
10B
Pag. 42
Pag. 46
Pag. 48
Pag. 52
Pag. 56
Pag. 58
Karte2c
10
so Schmied
10
5
5
Forc. Vikoler
1402
S. Pietro-Funes
5
L E G E NDA
10
Informazioni
Fermata autobus
Cabinovia
Parcheggio
A pagamento
Rifugio
Albergo alpino
Castello
Segnavia
Escursioni
Pista ciclabile
Sent. del Castagno
Campo sportivo
Campo tennis
Piscina
Campo giochi
Con carrozzella
Quadro panoramico
Parapendio
Palestra di roccia
Benvenuti
BrixenCard
Shopping a Bressanone
Mangiare e bere
Scoprire Bressanone
Visita della città
Passeggiare e girovagare
Escursioni a Bressanone e dintorni
La Plose, la montagna
dei brissinesi
In bici a Bressanone
Correre a Bressanone
Acqua & wellness
Attività per il tempo libero
Programma per bambini
Plose, il doppio inverno da favola
Atmosfere
alpine e
mediterranee
Doppiamente rilassante.
Bressanone in ogni stagione dell’anno.
Cosa rende il vostro soggiorno a Bressanone così unico?
Sono più i fattori che rendono Bressanone unica: da un lato il connubio perfetto tra
scenario naturale alpino e clima decisamente mediterraneo, dall’altra la rigorosità
tirolese associata alla leggerezza italiana. Un insieme di aspetti veramente unici. A
questo si aggiungono la bellezza del centro storico di Bressanone che si inserisce
meravigliosamente nello scenario montano, i piaceri gastronomici e il romanticismo, le
attività sportive e il piacevole relax, i negozi alla moda e gli eventi culturali, il comfort a
4 stelle degli alberghi e l’autentica cordialità altoatesina, le tradizioni e la modernità –
tutti aspetti che rendono Bressanone e le sue frazioni incomparabilmente attraenti.
La città vescovile medioevale vanta inoltre una zona escursionistica di ineguagliabile
bellezza che si estende a 2.500 m d’altitudine. Un vero paradiso in terra!
Le pagine seguenti sono un invito a trascorrere una vacanza doppiamente bella
ed entusiasmante fatta di relax, piaceri gastronomici, negozi, escursioni, natura –
semplicemente una vacanza con la “V” maiuscola!
Bressanone/Plose – più di un semplice slogan pubblicitario! Una vera promessa che
racchiude in sé ciò che effettivamente vi aspetta a Bressanone.
In questo senso vi auguriamo una piacevole lettura e una vacanza doppiamente unica e
indimenticabile.
Venite a scoprire Bressanone/Plose online: www.brixen.org
Legenda:
Editore: Associazione Turistica Bressanone; redazione: Alex Aichner, Brigitte Salcher, Werner Zanotti; concetto/art direction: alex
aichner communication, Florian Stürzenbaum; stampa: Athesia Druck; foto: Associazione Turistica Bressanone, Leonhard Angerer,
Gerhard Eisenschink, Manuel Ferrigato, Daniel Geiger, Albert Gruber, Thomas Grüner, Alex Filz, Walter Kircher, Marion Lafogler, Aldo
Pavan, Andrè Pöhlmann, Stefano Scatà, Siegfried Tasser, Alessandro Trovati, Associazione Turistica Chiusa, Barbiano, Laion, Velturno,
Villandro, Consorzio Turistico Valle Isarco, Alto Adige Marketing.
Non si assume nessuna responsabilità per eventuali errori ed omissioni.
BrixenCard.
Doppio vantaggio.
La BrixenCard: gratuita ma impagabile.
La prima carta “all inclusive” dell’Alto Adige che vi spalanca un mondo di vantaggi e
privilegi! La BrixenCard permette l’utilizzo di tutti i mezzi del trasporto pubblico e le
funivie nonché l’ingresso gratuito a musei e manifestazioni culturali. Inoltre include
l’ingresso gratuito all’Acquarena (piscina divertimento di Bressanone) ed un’andata e
ritorno al giorno con la cabinovia Plose. La BrixenCard trasforma la vacanza in un doppio
piacere ed é compresa nel prezzo dell'albergo!
go! Naturalmente anche i bambini possono
usufruire della BrixenCard.
nfo
www.brixencard.i
6
Le prestazioni incluse nella Brixen Card:
Libertà di movimento con i mezzi pubblici:
Libero utilizzo di tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige: tutti gli autobus di linea,
i servizi urbani, lo skibus Plose, il treno regionale fino a Trento e le funivie del trasporto pubblico.
Plose attiva: Nella BrixenCard è inclusa un’andata e ritorno al giorno con la cabinovia della Plose
Escursioni: Programma escursionistico dell’Associazione Turistica di Bressanone
Vacanze attive: Ogni giorno (esclusa la domenica e giorni festivi) ingresso gratuito all’Acquarena,
il bagno delle meraviglie in Alto Adige nel centro di Bressanone.
Manifestazioni culturali:
Vi attende un’ampia offerta culturale con varie visite guidate organizzate dall’Associazione
Turistica di Bressanone.
Musei: La Brixen Card permette l’ingresso gratuito in 80 musei dell’Alto Adige, quali il Museo
Diocesano di Bressanone, il Museo della Farmacia a Bressanone, L’Abbazia di Novacella, il Museo
Archeologico di Bolzano, il Museo delle Miniere di Ridanna/Monteneve, i Messner Mountain Musei
Castelfirmiano, Juwal e Ripa, il Museo degli Usi e Costumi di Teodone, il castel Forte e tanti altri.
Speciale bimbi: Gioco e divertimenti per i nostri piccoli ospiti
durante l’estate.
Adatto alle famiglie:
Naturalmente anche i vostri figli hanno diritto a ricevere la Brixen Card,
per una vacanza in famiglia ancora più entusiasmante!
Agevolazioni presso molti partner della Brixen Card:
La BrixenCard da diritto a sconti presso molte strutture per il tempo libero:
tour in mountain-bike, parchi d’avventura, parapendio, pista da bowling ecc.
Novità
Dalla fine di maggio a metà ottobre sarà inclusa la AlmenCard Plus
Utilizzo gratuito delle cabinovie Gitschberg e Jochtal, partecipazione al
programma escursionistico ed al programma per bambini dell’area vacanze
Gitschberg/Jochtal.
7
Shopping a Bressanone.
La doppia scelta.
La città di Bressanone non affascina solo per i suoi edifici storici, ma anche per i suoi
negozi alla moda. C’é solo l’imbarazzo della scelta tra moda, articoli sportivi, scarpe, gioielli,
specialità gastronomiche e libri – a Bressanone ce n’è veramente per tutti i gusti. 70.000 mq
riservati a negozi d’ogni tipo trasformano Bressanone in una delle più belle „Shopping City“
delle Alpi. Venite a scoprire la bellezza e le opportunità di questa piccola, grande città!
I negozi sono aperti:
Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle ore 12.30 e dalle ore 15 alle ore 19,
sabato dalle ore 9 alle ore 12.30, nel pomeriggio la maggior parte dei negozi è
aperta dalle ore 15 alle ore 18.
Mercati:
Mercato settimanale: ogni lunedì ore 8.30 – 13.00 al parcheggio in via Brennero
(nei pressi dell’Acquarena) Mercato agricolo: ogni sabato ore 8.30 – 12.30 nel
piazzale Hartmann in via Bastioni Maggiori
8
9
Mangiare e bere.
Doppio piacere gastronomico.
Una vacanza a Bressanone è un’occasione per effettuare un viaggio culinario alla scoperta
di sapori e gusti doppiamente intriganti. Una vera gioia per i buongustai. Si può scegliere
tra ristoranti e alberghi eleganti oppure accoglienti trattorie tradizionali, che propongono
tipici piatti della cucina altoatesina, nonché innovativi e classici piatti mediterranei. Sempre
compreso nel prezzo l’eccellente servizio e l'atmosfera particolarmente cordiale.
Completano la ricca offerta gastronomica innumerevoli bar, pasticcerie ed enoteche. A
questo si aggiungono le molte possibilità per gli amanti delle ore piccole.
Lasciatevi viziare doppiamente dalla gastronomia locale!
10
11
Mangiare e bere.
Doppiamente invitante.
Ogni pietanza viene accompagnata da ottimi vini bianchi della zona. Bressanone e l’Abbazia
di Novacella vantano i vigneti situati più a nord d’Italia e questo conferisce ai vini prodotti
in zona un gusto unico ed inconfondibile. Il terreno, derivato da roccia primitiva, è caldo
e molto permeabile, e offre le condizioni ideali per freschi vini bianchi apprezzati a livello
internazionale. Vini come il Müller Thurgau e il Sylvaner, Kerner e Riesling prodotti nella zona
di Bressanone e dell’Abbazia di Novacella regalano un piacere doppiamente gustoso.
Oltre ai vini, i dintorni di Bressanone offrono un’infinita varietà di alte specialità
gastronomiche imperdibili.
In autunno vi attende un evento del tutto particolare: il „Törggelen“! Un’usanza antichissima
praticata nei tradizionali masi altoatesini. Un’occasione per ritrovarsi dopo una passeggiata
oppure un’escursione per assaggiare il vino nuovo e gustare speck, caldarroste, zuppa d’orzo o
salsicce fatte in casa con crauti in allegra compagnia.
Un doppio piacere gastronomico offerto da Bressanone e dalle sue frazioni!
12
Cantine vinicole e viticoltori
Cantina dell’Abbazia di Novacella
Via dell’Abbazia 1, 39040 Varna, Tel. +39 0472 836 189
[email protected], www.abbazianovacella.it
Griesserhof – Paul Huber
Via Griess 5, 39040 Varna, Tel. +39 0472 834 805
[email protected]
Gummererhof – Sepp Gummerer
Pinzago 18, 39042 Bressanone, Tel. +39 0472 835 553
[email protected], www.gummererhof.it
Hoandlhof - Manfred "Manni" Nössing
Via dei Vigneti 66, 39042 Bressanone, Tel. +39 0472 835993
[email protected], www.manni-noessing.com
Unsere Tipps!
Köfererhof
- Günther Kerschbaumer
Via Pusteria. 3, 39040 Varna, Tel. +39 0472 836 649
[email protected], www.koefererhof.it
Kuenhof - Peter Pliger
Mara 110, 39042 Bressanone, Tel. +39 0472 850 546
[email protected]
Pacherhof - Andreas Huber
Novacella 59, 39040 Varna, Tel. +39 0472 835 717
[email protected], www.pacherhof.com
Strasserhof - Hannes Baumgartner
Unterrain 8, 39040 Varna/Novacella, Tel. +39 0472 830 804
[email protected], www.strasserhof.info
Taschlerhof - Peter Wachtler
Mara 107, 39042 Bressanone, Tel. +39 0472 851 091
[email protected], www.taschlerhof.com
Villscheiderhof - Florian Hilpold
Pian di Sotto 13, 39042 Bressanone, Tel. +39 0472 832037
[email protected]
Vonklausner
Via Castellano 30/A, 39042 Bressanone, Tel +39 0472 833 700
[email protected], www.vonklausner.it
13
14
Scoprire Bressanone.
La città di Bressanone e i suoi dintorni invitano ad fare tranquille passeggiate a piedi.
Questo é sicuramente anche il modo più interessante per scoprire tutto il fascino di
una delle città più belle del Tirolo. Non importa se decidete di gironzolare per il centro
storico con i suoi bellissimi portici, le strette viuzze e la maestosa Piazza Duomo, se
!
desiderate scoprire tutti i luoghi d’interesse storico-culturale dell’antica città vescovile
oppure se preferite passeggiare tranquillamente lungo l’Isarco - in ogni caso rimarrete
affascinati dalle mille sfaccettature di questa singolare città.
I nostri suggerimenti!
Visite guidate settimanali della città di Bressanone
essanone
Dal 01.04 al 31.10 ogni lunedì alle ore 17.00
Dal 01.11 al 31.03 ogni lunedì alle ore 10.00
Visite guidate per comitive solo su prenotazione all’Associazione Turistica
ristica Bressanone
Programma culturale
Numerose visite guidate conducono alla scoperta di gioielli storici, artistici
tistici e culturali
che spesso passano inosservati rispetto ai classici monumenti, e permettono di
conoscere la sorprendente varietà delle bellezze artistiche e culturali di Bressanone.
Dal 01.04 al 31.10 ogni mercoledì alle ore 10.00
“A spasso per Bressanone by night”
Accompagnati da una “guida notturna” ci addentreremo di sera attraverso
rso le antiche
mura di Bressanone. Scopriremo una città piena di scorci dal fascino particolare e
ricchi di storia.
Dal 01.07 al 30.09 ogni martedì alle ore 21.30
Informazioni e prenotazioni presso l’Associazione Turistica Bressanone
Viale Ratisbona 9, tel. +39 0472 836 401, [email protected]
15
5
6
9
8
16
7
Top 10
Luoghi d’interesse
storico culturale.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4
3
il Duomo barocco
il Chiostro romanico
la Chiesa parrocchiale
la Torre Bianca
il Municipio
la Fontana in Piazza Duomo
la Colonna Millenaria
il Museo Diocesano nel Palazzo Vescovile
il Giardino di Corte
il Seminario Maggiore
il Museo della Farmacia
11
1
2
10
17
Doppiamente attraente.
Una visita guidata di Bressanone è un viaggio attraverso gli oltre 1100 anni di storia della
città più antica del Tirolo. Un viaggio tra arte, cultura e architettura. Lasciatevi rapire da tanta
bellezza. I luoghi d’interesse storico-culturali trasformano la visita alla città in un doppio
piacere!
Museo Diocesano nel Palazzo Vescovile
Sede del Museo diocesano, conserva in più di 70 sale il
tesoro del Duomo, preziose testimonianze della pittura
medioevale, la raccolta dei presepi, l’ala imperiale, la
cappella palatina, il mobiliare storico e la porcellana
viennese.
Orario d’apertura: da metà marzo a fine ottobre
da martedì a domenica ore 10 – 17. Solo presepi da fine
novembre all’Epifania tutti i giorni ore 10 – 17 (chiuso
i giorni 24 e 25/12) – Informazioni: tel. 0472 830505,
[email protected], www.hofburg.it
18
Duomo
La prima costruzione in stile ottoniano risale al X secolo con rifacimenti in stile romanico
intorno al 1200 dopo due furiosi incendi. Nuova costruzione barocca dal 1745 al 1754, affreschi
di Paul Troger (grande affresco di ca. 200 m² al centro della navata raffigurante l’Adorazione
dell’Agnello), altare maggiore di Theodor Benedetti; sontuosi interni con 33 diversi tipi di marmo
pregiato. Madonna tardo-gotica di Hans Lienberger; organo con 3335 canne e 48 registri. Pronao
costruito da Jakob Pirchstaller nel 1783 in stile neoclassico.
Chiostro
Celebre architettura romanica con volte a crociera del XIV secolo, che in un unico vano
dimostrano l’evoluzione dell’arte medioevale. Custodisce affreschi del periodo dal 1390 al 1500
con pregiate opere della pittura murale tardo-gotica, degne di nota sono la rappresentazione
dell’elefante (3. arcata) e l’adorazione dei Magi (13. arcata). Monumento artistico di eccezionale
importanza.
Orario d’apertura: da Pasqua ad Ognissanti e dalla 1. domenica d’Avvento all’Epifania aperto
ogni giorno dalle ore 7.00 alle ore 18.00. Nei mesi di novembre, gennaio, febbraio e marzo (fino a
Pasqua) chiuso dalle 12.00 alle 15.00.
Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti da lunedì a sabato alle ore 10.30 e alle ore 15.00. Punto di
ritrovo: atrio del Duomo
19
Chiesa Parrocchiale e Torre Bianca
La chiesa romanica di S. Michele risale
all’XI secolo, il coro gotico ed il campanile
al XV secolo, mentre la navata tardo gotica
è del 1500. Barocchizzata dopo il 1750 con
affreschi di Josef Hautzinger di Vienna,
discepolo di Paul Troger. Altari del barocco, del
neoclassicismo e del romanticismo. Rinomata
scultura lignea del Cireneo del XV secolo.
La torre è con i suoi 72 metri di altezza, uno
dei simboli della città assieme alle torri del
Duomo. La forma attuale risale al 1459. Tipici
sono i quattro sporti con tetto a doppio
spiovente, dietro ai quali si celava, fino a
prima della seconda guerra mondiale, la stube
di una guardia che aveva il compito di suonare
l’allarme in caso d’incendio.
Visite guidate: da Pasqua all’Epifania
ogni sabato alle ore 10.30 e per gruppi su
prenotazione al numero 0472 836 333.
Museo della Farmacia
Gli strumenti, i farmaci, i vasi e le
confezioni in mostra provengono dall’uso
quotidiano in farmacia e descrivono i
progressi e le trasformazioni dell’arte
farmaceutica sulla scorta di una raccolta
originale, documentando in modo
completo e quasi senza soluzione di
continuità oltre quattrocento anni di
storia della farmacia.
Orario d’apertura: martedì e
mercoledì ore 14 - 18, sabato ore 11 -16
Informazioni: Tel. 0472 209 112
www.museofarmacia.it
20
Abbazia di Novacella (3 km a nord di Bressanone)
Notevoli sono la chiesa abbaziale romanica, dedicata alla Madonna e
barocchizzata nel 1742, e la cappella di S. Michele, cappella a pianta rotonda
nota anche come Castel S. Angelo, che serviva anticamente da cappella
dell’ospizio. Il chiostro dalle volte gotiche a sud della basilica racchiude preziosi
affreschi, mentre nel cortile interno notiamo il Pozzo delle Meraviglie, che
rappresenta le sette meraviglie del mondo antico, e come ottava meraviglia
l’Abbazia stessa. D’obbligo è una visita alla biblioteca in stile rococò ed alla
pinacoteca, che custodisce opere di celebri artisti quali Michael e Friedrich
Pacher e Max Reichlich.
Visite guidate (con un minimo di 10 persone) nei giorni feriali alle ore 10, 11,
14, 15 e 16 (chiuso domenica e giorni festivi).
Da novembre a Pasqua visite guidate alle ore 11.00 e 15.00 anche con un numero
minore di partecipanti.
Da gennaio e marzo il convento rimane chiuso di lunedì.
Informazioni e prenotazioni: Tel. 0472 836189, www.abbazianovacella.it
21
Forte di Fortezza (8 km a nord di Bressanone)
La massiccia fortificazione in granito situata poco sotto la Stretta a sud del bacino
artificiale di Fortezza fu eretta fra il 1833 ed il 1839 a difesa contro un’invasione nemica
dal sud. L’intera costruzione fu chiamata “Franzensfeste”, il che significa “Fortezza di
Francesco” in onore dell’imperatore d’Austria Francesco I. La struttura consiste in un
gigantesco labirinto di camera, corridoi e scale su una superficie di oltre 20 ettari.
Forte e mostra permanente dal 01.05 al 31.10 da martedì a domenica
dalle ore 10 alle ore 18, lunedì chiuso.
Guida storica Associazione Oppidum: Maggio e giugno ogni domenica alle ore 15, luglio e
settembre ogni mercoledì e domenica alle ore 15, agosto ogni mercoledì, venerdì, sabato
e domenica alle ore 15
Informazioni e prenotazione: tel. 0472 458 698, fax 0472 459 477, [email protected],
www.forte-fortezza.it
22
Escursioni culturali.
Doppiamente emozionanti.
Per coloro che oltre alle entusiasmanti escursioni attraverso l’incantevole scenario naturale
desiderano conoscere meglio cultura, tradizioni e usanze della zona, abbiamo predisposto
uno speciale programma per il tempo libero: le nostre escursioni culturali guidate sono
dedicate a coloro che sono interessati in egual modo sia alla natura, sia alla cultura. Il
programma varia in base alla stagione dell’anno e ambito d’interesse. In questo modo
l’escursione si trasforma sempre in una doppia avventura!
Suggerimenti
Escursioni guidate di mezza giornata
(massimo 4 ore), accompagnati da una guida esperta
01.05 – 30.06 e 01.10 – 31.10 ogni giovedì alle ore 10.00
Escursioni guidate giornaliere
(massimo 5 ore di cammino) accompagnati da una guida esperta
01.07 – 30.07 ogni giovedì alle ore 8.30
!
Programma dettagliato, informazioni e prenotazioni: Associazione Turistica
ristica
Bressanone, viale Ratisbona 9, tel. 0472 836401, [email protected]
23
Passeggiare e girovagare.
Doppiamente suggestivo.
Particolarmente suggestiva è la passeggiata all’Abbazia di Novacella, situata tra meravigliosi
vigneti. L’Abbazia ha una grande importanza storica e vanta una splendida biblioteca in stile
rococò che merita assolutamente una visita. Un suggerimento: anche il vino della cantina
dell’Abbazia è un vero incanto.
Escursione circolare all’Abbazia di Novacella
Si parte da Bressanone (560 m, giro attraverso la città) per raggiungere il Ponte Aquila; a questo
punto si prosegue in direzione nord lungo la sponda destra dell’Isarco per arrivare al ponte
pedonale (Latteria Brimi); da qui si prosegue fino a Novacella (594, visita all’Abbazia di Novacella).
Ritorno attraverso Kranebitt/Costa d’Elvas seguendo il sentiero n. 15 oppure in citybus.
Dislivello: 100 m – Percorso: 8 km
Tempo di cammino: 3 ore (con il ritorno a piedi)
24
Passeggiata nel verde attraverso la città
La passeggiata parte dal Giardino dei Signori. Attraversando la Piazza Duomo si arriva al
Ponte Aquila e si prosegue fino ai Giardini Rapp. Da qui si continua in direzione sud lungo la
sponda sinistra dell’Isarco fino ad arrivare al ponte nei pressi del lido/via Laghetto. Al ritorno
si procede lungo la sponda destra dell’Isarco fino al Ponte Aquila.
Dislivello: 10 m – Percorso: 3 km – Tempo di cammino: 1 ora
Giro delle passeggiate
Partendo dal Ponte Aquila il sentiero lungo l’Isarco Sinistro conduce fino al campo
sportivo di Millan, sale verso sinistra fino alla Residenza Winkelhof e prosegue fino al
Santuario Maria am Sand (640 m). Lungo la passeggiata „Karlspromenade“ ed il sentiero
„Psalmenweg“ il sentiero continua in direzione nord fino alla Cappella Plabach. Dopo aver
attraversato la strada di Luson si arriva al ponte di Andreas Hofer (570 m) e si procede lungo
il nuovo sentiero fino al Castel Seeburg (660 m). Passando per Costa d’Elvas e Stufles si fa
nuovamente ritorno a Bressanone.
Dislivello: 110 m – Percorso: 7 km – Tempo di cammino: 2,45 ore
Sentiero „Carl Toldt“ a Varna
Il sentiero conduce dal parcheggio Lidlhof di Varna lungo la via Voitsberg e poi prosegue
verso sinistra lungo la via Stazione fino alla residenza estiva “Carl Toldt”. Salendo lungo
il torrente di Spelonca si giunge al rudere di Castel Salern, quindi si scende all’impianto
idroterapico Kneipp presso il rio Scaleres e seguendo il sentiero “Georgspromenade” si
ritorna al punto di partenza.
Dislivello: 200 m – Percorso: 3 km – Tempo di cammino: 1,5 ore
25
Escursioni a Bressanone e dintorni.
Una vacanza escursionistica a Bressanone riserva un doppio divertimento. Non importa se
prediligete escursioni facili, tranquille, di difficoltà media, impegnative oppure le arrampicate:
le proposte sono infinite quanto le vostre esigenze. Nel fondovalle a 500 m, circondati dal
verde naturale, si passeggia tra frutteti e lungo gli argini dei fiumi. Più in alto si estende la
mezza montagna della Valle d’Isarco con i suoi meravigliosi castagneti. In autunno questa è la
zona che invita a suggestive passeggiate che si concludono con il tradizionale “Törggelen”. A
2000 m si estendono meravigliosi alpeggi come la Malga di Rodengo e l’Alpe di Luson, le cime
della Plose, pianori panoramici e le bizzarre formazioni calcaree delle Dolomiti.
Cosa rende le escursioni nei dintorni di Bressanone così invitanti? Da Bressanone si raggiunge
comodamente e in brevissimo tempo qualsiasi destinazione montana percorrendo sentieri
tranquilli e pianeggianti, sentieri di montagna, alte vie, sentieri a tema, nonché vie ferrate.
Inoltre è sempre possibile sostare in uno dei tanti ristoranti, rifugi, malghe e cantine
tradizionali. Tutto si trova nelle immediate vicinanze oppure può essere raggiunto facilmente
con la cabinovia della Plose. La BrixenCard permette inoltre di muoversi in piena libertà e
soprattutto gratuitamente! In questo modo l’escursione si trasforma in un doppio piacere!
26
La conca di Bressanone.
Escursione circolare Bressanone – Novacella – Lago
di Varna - Varna
Da Bressanone (560 m) si procede lungo l’Isarco Sinistro (segnavia 16) in direzione nord fino
all’Abbazia di Novacella. Dopo aver visitato l’Abbazia si continua lungo l’Isarco fino alla Valle
di Riga, si attraversa un ponte e sul sentiero n. 1 si sale fin al Lago di Varna (687 m, posto di
ristoro). Per il ritorno a Varna si passano sentieri di campagna (segnavia 1) e castagneti. Da qui si
può proseguire per Bressanone a piedi, passando per l’ospedale oppure prendendo il citybus.
Dislivello: 150 m – Percorso: 12 km – Tempo di cammino: 4 ore (con il ritorno a piedi)
Sentiero archeologico e giro dei biotopi
Partendo dal Ponte Aquila si attraversa la frazione di Stufles (vicolo della Frana) e di Costa
d’Elvas (via Ortner) fino ad arrivare al Maso Guggerhof. Dal parcheggio un sentiero verso
nord porta fino ad Elvas (814 m). Da qui si può tornare a Bressanone sul sentiero n. 2
attraverso frutteti e vigneti oppure ci si dirige in direzione nord al biotopo “Laugen” per poi
proseguire lungo il sentiero n. 6 attraverso l’Ölberg fino a Naz (890 m). Il giro dei paesi per
Fiumes (sentiero n. 5) passa per il biotopo “Sommersürs” fino al “Flötscher Weiher” e lungo
il sentiero n. 2, passa il “Messnerbühel” fino a Rasa e il biotopo “Raiermoos”. Il sentiero n. 6
conduce dapprima attraverso „Hochrain“ al Maso Strasserhof, scende lungo il sentiero n. 4
fino all’Abbazia di Novacella e lungo l’Isarco a Bressanone.
Sentiero archeologico: dislivello: 280 m – Percorso: 4,7 km – Tempo di cammino: 2 ore
Giro dei biotopi: dislivello: 360 m – Percorso: 13 km – Tempo di cammino: 5 ore
27
L’ambito mediomontano intorno a Bressanone.
Percorso storico
Sulle tracce della storia da Bressanone a Fortezza. L'escursione conduce da Bressanone
(Piazza Hartmann/Bastioni Maggiori) in direzione nord oltrepassando l’ospedale fino a Varna,
quindi passando per il Lago di Varna, fino al Forte di Fortezza. A Fortezza si possono visitare il
bunker n. 3 e la Via Romana, importanti testimoni del passato.
Dislivello: 380 m – Percorso: 8 km – Tempo di cammino: 3 ore
Sentiero panoramico e delle erbe officinali di Spelonca
Percorrendo il sentiero circolare si ha la possibilità di conoscere molte delle più importanti
erbe officinali della zona, nonché il loro impiego. A Spelonca si trova quasi un rimedio
naturale per ogni male! La zona riserva inoltre molte sorprese: un vecchio mulino, un antico
forno, prati in fiore e belle piazzole di sosta inserite tra la natura. Dalla “Platte”, un pianoro
panoramico naturale, si ha una meravigliosa vista panoramica sull’intera conca valliva
brissinese e sulle montagne circostanti.
Dislivello: 250 m – Percorso: 3 km – Tempo di cammino: 1,5 ore
28
Escursione circolare a Sant’Andrea
Da Bressanone (560 m, ponte Terzo di Sotto oppure ponte ponte Widmann) si prosegue fino
a Trunt (sentiero n. 6), si sale a Cornale e lungo la via Crucis si arriva a Sant’Andrea (961 m).
Discesa a Bressanone sul sentiero n. 4 fino al punto di partenza.
Dislivello: 500 m – Percorso: 7 km – Tempo di cammino: 2,5 ore
Da Sant’Andrea si può proseguire in direzione sud (sentiero n. 18, escursione circolare
Sant’Andrea) fino a Meluno di Sopra e Meluno (da qui il sentiero n. 12 riporta a Sant’Andrea),
discesa verso Millan (Maria im Sand) sul sentiero n. 7 e ritorno al punto di partenza lungo la
passeggiata “ Karlspromenade”.
Dislivello: 780 m – Percorso: 13 km – Tempo di cammino: 4,5 ore
29
Via Crucis e Santuario di Colle Libero
Punto di partenza Sant’Andrea (stazione a valle cabinovia, andata e ritorno da Bressanone
con autobus di linea). Dietro la cabinovia parte il sentiero n. 5 che conduce attraverso il bosco
fino al Santuario di Colle Libero (1770) e lungo la Via Crucis in direzione sud lungo il sentiero
n. 5 fino ad Eores. Ritorno a Bressanone con autobus di linea.
Dislivello: 785 m – Percorso: 6,5 km – Tempo di cammino: 3 ore
Sentiero panoramico di Eores
Punto di partenza S.Giorgio di Eores (andata e ritorno da Bressanone con autobus di linea).
Dalla chiesa di S. Giorgio (1503 m) si procede su un sentiero in gran parte pianeggiante e
panoramico lungo il pendio in direzione est fino alla cappella di S. Antonio ad Eores di Dentro
(1580 m). Per il ritorno si rifà lo stesso percorso dell’andata.
Dislivello: 110 m – Percorso: 8 km – Tempo di cammino: 2,3 ore
30
Escursione circolare a Tiso
Partenza dalla piazza della chiesa di Albes (da Bressanone andata e ritorno con autobus di
linea) sul sentiero n. 9 in direzione sudest attraverso frutteti e quindi su sentiero forestale
che conduce al Maso Kasserolerhof. Da qui si prosegue verso Tiso, dove si consiglia una
vista al Museo dei Minerali. Si prende il sentiero n. 7 sul lato ovest in direzione Ölberg,
quindi si scende sul sentiero n. 7a fino al Maso Kasserolerhof per poi ritornare lungo il
sentiero n. 9 ad Albes.
Dislivello: 380 m – Percorso: 9 km – Tempo di cammino: 3 ore
31
Il Sentiero dei Castagni “Keschtnweg”
Un'unica fascia di castagneti ricopre i pendii della Valle Isarco dall’Abbazia di Novacella
all’altipiano del Renon e la conca valliva di Bolzano.
La zona è particolarmente suggestiva in autunno, ma anche durante gli altri mesi dell’anno
incanta per la sua ricca vegetazione e bellezza paesaggistica.
Il sentiero segnalato porta attraverso boschi di latifoglie colorati, prati dal verde intenso
e attraverso castagneti secolari - uno spettacolo della natura unico. Lungo il Sentiero dei
Castagni molti contadini offrono i loro prodotti locali. Luoghi d’interesse storico-culturale
lungo il sentiero testimoniano di una cultura secolare, luoghi mistici parlano di streghe, fate
e fantasmi.
Punto di partenza l’Abbazia di Novacella (594 m) oppure Bressanone (parcheggio in via
Dante). Dall’Abbazia di Novacella si percorre il sentiero n. 9 fino al maso Griesserhof, si
prosegue fino a Varna ed in prossimità della chiesa si prende il sentiero n. 2 (via Salern)
in direzione sud; nel bosco nei pressi del maso Neuhäuslerhof si sale alla volta del Maso
Burgerhof (744 m), si prosegue verso sud passando per la chiesetta di S. Cirillo e si giunge a
Pinzago (posto di ristoro). Lungo la strada per Tiles si continua fino al crocifisso ed attraverso
campi e prati si raggiungono i masi “Rittner Höfe” (856 m) sopra l’abitato di Perara. Da qui il
sentiero sale dapprima fino al maso Saderhof (901 m) e lungo una strada asfaltata e il sentiero
n. 10 si giunge al maso Gfaderhof a Teccelinga (920 m). Il sentiero n. 11 conduce fino al
“Wöhrgraben” (950 m) e Velturno (857 m). Ritorno a Bressanone con l'autobus di linea.
Dislivello: 200 m – Percorso: 13 km – Tempo di cammino: 4,30 ore
32
In alternativa si può proseguire in direzione sudovest lungo il sentiero n. 12 fino al maso
Radoarhof. Dopo una leggera salita il sentiero conduce attraverso distese di castagneti e
boschi di latifoglie fino alla Residenza Moar zu Viersch (863 m) e prosegue fino al Maso
Huber in Pardell (775 m, posto di ristoro). Da qui si segue il sentiero n. 1 fino al convento di
Sabiona (740 m) e lungo la Via Crucis si scende fino alla cittadina di Chiusa (520 m).
Dislivello: 150 m – Percorso: 6 km – tempo di cammino: 2 ore
Sentiero S. Cirillo (accesso al Sentiero dei Castagni)
Punto di partenza il parcheggio a Bressanone in via Dante (560 m)
Lungo il sentiero n. 8 si passa per il “Kinderdorf” e si prosegue lungo il "Sentiero dei Santi
d’Europa” fino alla chiesetta di S. Cirillo. In prossimità del Maso Breitwieserhof un sentiero
conduce al maso Zimmermandlhof e poi fino a Pinzago (806 m).
All’ingresso del paese si svolta a sinistra e si imbocca il sentiero n. 20a per scendere alla
“Tschötscher Heide”. Nei pressi del maso Gummererhof si prende la strada per Velturno e si
ritorna a Bressanone. Dislivello: 260 m – Percorso: 5 km – Tempo di cammino: 2 ore
33
Escursione al Lago di Pontelletto
Consigliamo di effettuare quest’escursione ad inizio estate durante la fioritura dei
rododendri, nonché in autunno quando i larici si specchiano nell’acqua del lago.
In prossimità del gruppo di case sopra Le Cave (866 m) un sentiero (dapprima il n. 15 e poi
il n. 14) conduce in salita attraverso il bosco fino alla Malga di Pontelletto (1777 m, posto di
ristoro). Da qui il sentiero n. 14 sale in direzione sud fino al Lago di Pontelletto (1847 m).
Ritorno lungo il percorso d'andata.
Dislivello: 1000 m – Percorso: 8 km – Tempo di cammino: 4,30 ore
Escursione alla Punta Quaira
Vetta panoramica nella zona montana di Scaleres.
Dal punto di partenza a Scaleres/Wieserhof (1535 m, in macchina) una strada forestale
conduce in direzione nordest alle prime malghe e prosegue fino al maso Kaserhüttlalm
(2068 m). Da qui si procede attraverso gli alpeggi fino alla Punta Quaira (2517 m ). Il ritorno si
effettua lungo il sentiero n. 2 fino alla bellissima Malga Zirmait Alm (1891 m, posto di ristoro),
poi prosegue lungo il sentiero n. 3 e lungo una strada forestale fino al maso Wieserhof.
Dislivello: 980 m –Percorso: 11 km – Tempo di cammino: 5 ore
34
Rifugio Lago Rodella e Monte del Pascolo
(escursione consigliata nel periodo d‘apertura del rifugio)
Punto di partenza il parcheggio Perlunger (1375 m, arrivo in macchina). Da qui si sale lungo il
sentiero n. 8 in direzione sudovest fino al canalone „Bärengraben“ e si prosegue fino al bosco
(stazione a valle della teleferica); il sentiero conduce poi in direzione nordovest fino al limite
del bosco e al Rifugio Lago Rodella (2284 m). Si sale in vetta (sentiero n. 7) seguendo la cresta
nordest fino ad arrivare al Monte del Pascolo (2436 m, vista panoramica). Il ritorno si effettua
sul percorso d’andata.
Dislivello: 1070 m – Percorso: 11 km – Tempo di cammino: 5 ore
35
Doppio piacere in quota.
Benvenuti sulla Plose.
La zona della Plose è molto di più di un semplice comprensorio sciistico. In estate la
Plose sovrasta la zona dall'alto dei suoi 2500 m ed è meta di escursionisti, ciclisti e tutti
coloro che desiderano ammirare il panorama mozzafiato che si estende dalla cresta di
confine delle Alpi a nord fino alle Dolomiti a sud, patrimonio mondiale UNESCO. La
Plose é inoltre una vera terrazza soleggiata. Proprio il luogo ideale per chi vuole vivere
un doppio piacere.
In estate la Plose è meta ideale per famiglie.
Un divertimento indimenticabile e unico!
36
Suggerimento!
!
La Plose può essere raggiunta comodamente in
cabinovia. Una area escursionistica che offre
splendide vedute panoramiche sulle Dolomiti.
Percorrete con esperte guide alpine l’Alta Via
di Bressanone, il giro delle Tre Cime oppure il
sentiero panoramico delle Dolomiti
Dal 01.07 al 30.09 ogni martedì escursioni guidate
idate
alle ore 10.00
Programma dettagliato, informazioni e
prenotazioni presso l’Associazione Turistica
Bressanone, tel. 0472 836401, [email protected]
37
38
Vacanza attiva.
Doppiamente vario.
Dall’ampio parco giochi per bambini a tranquilli sentieri escursionistici: sulla Plose
l'offerta é talmente varia che è impossibile annoiarsi. Particolarmente suggestiva é
l’escursione che dalla stazione a monte della cabinovia conduce alla Malga Rossalm.
Gli sportivi possono esplorare la zona in mountain bike oppure osservare la natura
dall’alto durante un volo in parapendio. Naturalmente non possono mancare i piaceri
culinari: numerosi rifugi, malghe e ristoranti propongono anche in estate specialità
gastronomiche locali e nazionali.
Gustate le specialità gastronomiche dei rifugi e
dei ristoranti sulla Plose.
Ristorante a monte (ristorante, bar e parco giochi per bambini)
Tel. 0472 521 341. Aperto da metà giugno a metà ottobre
Rifugio CAI Plose (posti letto, ristorante e bar)
Tel. 0472 521 333, www.plosehuette.com. Aperto da fine maggio a metà ottobre
Rossalm (posti letto, ristorante, bar e parco giochi)
Tel. 0472 521 326, www.rossalm.com. Aperto da fine maggio a fine ottobre
Ochsenalm (ristorante, bar e parco giochi per bambini)
Tel. 328 843 39 55. Aperto da metà giugno a metà ottobre
Berghotel Schlemmer (posti letto, ristorante, bar e parco giochi per bambini)
Tel. 0472 521 306, www.berghotel-schlemmer.com. Aperto da metà giugno a metà ottobre
Rifugio Schatzer (posti letto, ristorante, bar e parco giochi per bambini)
Tel. 0472 521 343, www.schatzerhuette.com. Aperto da fine maggio a fine ottobre
P3 presso la stazione a valle della cabinovia (Bar & Snacks)
Tel. 0472 850 144. Aperto da luglio a settembre
Plosestodl nei pressi della stazione a valle della cabinovia (ristorante/pizzeria & bar)
Tel. 0472 850 181. Aperto da dicembre a metà ottobre
39
L’Alta via di Bressanone
Dalla stazione a monte della cabinovia a Valcroce (2050 m) si procede lungo l'alta via n. 30
in direzione nord seguendo il limite del bosco fino alla Malga Ochsenalm (2085 m, posto
di ristoro). Si sale quindi sul sentiero n. 6 fino alla Forcella della Plose e alla la Croce di
San Leonardo, si prosegue poco sotto la cresta fino al Monte Telegrafo (2.486 m, punto
panoramico) e poi verso sud fino al Rifugio Plose (2.447 m, posto di ristoro). Discesa lungo il
sentiero n. 7 fino a Valcroce.
Dislivello: 450 m – Percorso: 10 km – Tempo di cammino: 4 ore
Giro delle tre cime (Telegrafo – Monte Fana
– Gabler)
Dalla stazione a monte della cabinovia a Valcroce (2050 m) si sale lungo il sentiero n. 7 (pista da sci) al
Rifugio Plose (2446 m, posto di ristoro) e si prosegue sul sentiero n. 6 in direzione nord verso il Monte
Telegrafo (2486 m, punto panoramico). Si ritorna al rifugio e lungo la cresta (n. 7) in direzione est si
raggiuge prima il Monte Fana (2545 m) e quindi il Monte Gabler (2576 m), la cima principale della Plose.
La discesa si effettua sul sentiero n. 7 in direzione sud e in parte senza traccia fino al sentiero, quindi in
direzione ovest passando per la Malga Rossalm (2180 m, posto di ristoro) fino alla stazione della cabinovia a Valcroce. Dislivello: 750 m – Percorso: 12 km – Tempo di cammino: 5,30 ore
Telegraph
M.te Telegrafo
2486
B e r g e
kerboden
1753
Plosescharte
Forc. Plose
2219
Ochsenalm
M.ga dei Buoi
2085
3A
6
Plosehütte
Rif. Plose CAI
2445
7
Schönjöchl
2301
30
Brixner Höhenweg
Alta Via di Bressanone
7
4-6
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
14
2
Kreuztal
Valcroce
2050
Trametsch
Wiese
4
7
14
7A
4
30
6
Lüsner Scharte
Forc. Luson
2371
4-6 7
4
P L O S E
6
6
2
Pfann
M.te
25
17
17
3
4283,633
7
mm
Platzbon
7
17
40
Rutzenberg
Freienbühel 3
Colle Libero
1770
5
3A
5A
5B
5
3A
R
Peitlerkofel
Sass Putia
2875
nspitz
Fana
545
4B
Gabler
2576
7
2
6
Rif. Rossalm
2180
17A
7
14
Biwak
Bivacco
14
4
Gabler Hinteralm
2336
Dolomiten Panoramaweg
Via Panoramica Dolomiti
Würzjoch
P.so delle Erbe
2006
14
Putzjoch
Wackerer
Alm
4
7
Gampenwiesen 14A
8
17B
17
2
4
Gunggan
9
6
17A
8A
14A
17A
Tullen
Peitlerscharte 2653
Forc.Putia
2357
8
6
17
4
8
Schatzerhütte
1984
14
2
Halslhütte
Halsl 1867
Edelweiß- P.so Rodella
hütte
4-8
9
15
10
11
G. Messner
Steig
Skihütte
1900
8
Russis
15
Palmschoß
Plancios
1697
St. Peter-Villnöss
S. Pietro-Funes
8
3A
11
15
Panoramaweg
Via Panoramica
H i nte r a f e r s
10
41
In bici a Bressanone.
Doppiamente dinamico.
La zona di Bressanone e dintorni può essere esplorata anche su due ruote. Si può scegliere
tra tranquille piste ciclabili inserite tra la natura oppure percorsi più impegnativi per
mountain bike che richiedono forza e resistenza. Allo stesso modo é possibile organizzare
divertenti “pedalate” in famiglia.
Una vacanza in bici a Bressanone rappresenta una doppia avventura.
42
Proposte di tour in mountainbike
Giro dei paesi
Suggerimenti!
Bressanone – Varna – Lago di Varna –
Fortezza – Aica – Sciaves – Fiumes –
Naz – Rasa – Novacella – Bressanone
Dislivello: 1.200 m – 35 km – difficoltà: ooo
Bike-Testival
a settembre:
Scaleres
Bressanone – Varna – Scaleres – Malga Zirmait –
Riol – Fortezza – Varna – Bressanone
Dislivello: 1.300 m – 38 km – difficoltà: ooo
Monteponente
Bressanone – S. Cirillo – Pinzago – Tiles –
Caredo – Stilumes – Snodres – Velturno –
Scezze – Mara – Bressanone
Dislivello: 1.200 m – 35 km – difficoltà:: oo
Valle di Eores
Bressanone – Albes – Valle di Eores – Plancios –
Valcroce – S. Andrea – Bressanone
Dislivello: 1.600 m – 45 km – difficoltà: oo
!
!
Un’occasione unica per ciclisti che
desiderano conoscere meglio il mondo
estival
della mountain bike. Il Bike-Testival
are il
offre la possibilità di acquistare
o, di
modello di bici più innovativo,
uare test
percorrere tracciati e effettuare
testtour avventurosi, uscite in bici guida
guidate,
downhill, percorrere single trails e
conoscere tutti i segreti del mondo
della bici. www.testival.it
Suggerimenti!
Escursioni guidate in
mountainbike e in bici da corsa
da Pasqua ad Ognissanti
BrixBike, Bike-Competence-Center, via
Fienili 4, tel. 0472 835154,
www.brixbike.it
S. Andrea
Bressanone – Cleran – Meluno – Cabinovia Plose – campo sportivo
S. Andrea – S. Leonardo – via Luson – Bressanone
Dislivello: 1.700 m – 50 km – difficoltà: oo
43
Pista ciclabile Bressanone – Bolzano
Bressanone – Albes – Chiusa – Ponte Gardena – Colma – Campodazzo –
Prato Isarco – Cardano – Bolzano
Ritorno in treno.
Lunghezza del percorso: 42,35 km
Dislivello: 80 m in salita, 520 m in discesa
Livello di difficoltà: facile-media difficoltà
Pista ciclabile Bressanone – Vipiteno/Brennero
Bressanone – Varna – Fortezza – Mezzaselva – Stilves – Vipiteno – Colle Isarco – Brennero
Lunghezza del percorso: 49,35 km
Dislivello: 905 m e 115 m in discesa
Media difficoltà
Eventualmente col treno fino a Vipiteno e Brennero e da qui ritorno a Bressanone
Collegamento alla pista ciclabile della
Val Pusteria e ciclabile della Drava
Bressanone – Varna – Fortezza – Aica – Sciaves – Rio di Pusteria – Vandoies – Brunico –
Dobbiaco – San Candido – Lienz (A)
44
Noleggio biciclette:
Acquarena
via Mercato Vecchio 28/b, tel. 0472 268 433
Soracase
via Bastioni Minori 5, tel. 0472 836 395
Alto Adige bici
Presso la stazione ferroviaria di Bressanone
da inizio giugno a fine settembre, tel. 0473 205100
Noleggio mountainbike
BrixBike, Competence-Center in via Fienili 4,
tel. 0472 835154, www.brixbike.it
45
Correre a Bressanone.
Doppiamente in forma.
Per chi ha degustato le prelibatezze della cucina e della gastronomia ed assaggiato l’ottimo
vino della zona di Bressanone, è naturale allacciarsi le scarpette da corsa per bruciare le
calorie in eccesso con una bella corsa. Correre qui significa doppio svago, soprattutto se si
corre lungo i variegati tracciati immersi nella natura. In altre parole: ci si ricarica correndo.
A proposito: agli esperti consigliamo la Maratona Bressanone Dolomiti a fine giugno o inizio
luglio. 42 chilometri da Piazza Duomo alla cima della Plose. Il tracciato è
ottimamente segnato. Ulteriori informazioni sul sito: www.brixenmarathon.it
I nostri consigli:
Percorsi consigliati a Bressanone
Bressanone (Ponte Aquila) lungo l’Isarco Sinistro fino al campo
sportivo di Albes e ritorno (10 km).
Alternativa: dal ponte in prossimità del laghetto/Lido (parcheggio campo sportivo sud – 8 km)
Bressanone (Ponte Aquila) lungo l’Isarco Destro sulla pista ciclabile in direzione
nord verso Varna, si passa il ponte in prossimità della Latteria Brimi e si prosegue
in direzione Abbazia di Novacella e ritorno.
In alternativa partenza dal ponte pedonale in prossimità del lido (12 km)
Il giro può essere allungato dall’Abbazia di Novacella. Si procede in direzione nord
lungo l’Isarco fino al ponte, si prosegue a sinistra verso il maso Vorderiggerhof, quindi
di nuovo a sinistra sul sentiero Hartmann, si oltrepassa il maso Punterhof e si arriva
all’albergo Brückenwirt/Al Ponte; da qui si prosegue lungo la strada fino a Varna (Hotel
Leone). Ritorno a Bressanone seguendo la pista ciclabile.
Passeggiata „Karlspromenade“
Da Bressanone (Ponte Aquila) si cammina lungo l’Isarco Sinistro fino al ponte della
zona industriale; quindi si sale lungo il sentiero n. 9 fino a Sarnes, si attraversa il paese
e si prosegue lungo il sentiero al di sotto del Castello Ratzötz fino alla chiesa di Millan;
da qui si procede lungo la Passeggiata „Karlspromenade“ in direzione nord e si ritorna
proseguendo lungo la via Castellano.
46
47
48
Benessere e relax.
Doppiamente rigenerante.
Se dopo tutte le attività per il tempo libero, lo sport e le tentazioni luculliane, desiderate
staccare la spina e rilassarvi un po’ vi consigliamo di approfittare delle proposte
benessere dell’Acquarena. Vi attende un reparto sauna di 1200 mq con sauna finlandese,
sauna biologica e sauna alle erbe, bagno turco e ampi spazi relax. Il reparto „Bodywell“
offre inoltre un ricco programma wellness, fitness e beauty. Regalatevi di tanto in tanto
dei momenti doppiamente rilassanti.
Acquarena – 365 giorni di benessere!
Aperto tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore 22.00
Piscina all’aperto da metà giugno a metà settembre
Ingresso gratuito di 2,5 ore
(escluso domenica e giorni festivi) con la BrixenCard
Reparto saune aperto giornalmente
dalle ore 14.00 alle ore 23.00, sabato ore 11.00-23.00,
domenica e festivi ore 10.00-22.00,
giovedì sauna per signore ore 10.00-18.00
Reparto fitness e wellness Bodywell aperto
giornalmente dalle ore 6.30 alle ore 22.00.
Acquarena, via Mercato Vecchio 28,
Tel. +39 0472 268 433
www.acquarena.com,
[email protected]
49
Laghi e laghetti.
Lago palustre di Varna,
a nord di Varna
Questo laghetto situato tra i boschi e i canneti, immerso in
un’atmosfera quasi irreale, invita non solo ai bagni di sole e
d’acqua, ma anche alla contemplazione tra il gracidio delle rane, il
volo delle libellule e il canto degli uccelli. Per chi ama la natura il
laghetto di Varna è veramente un’oasi di pace ed una gradita meta
di gite anche al di fuori della stagione balneare.
Parco idroterapico Kneipp
Presso l’impianto idroterapico Kneipp è possibile compiere un
vero e proprio percorso Kneipp lungo un canale ed una vasca,
in cui scorrono le gelide e cristalline acque del Rio Scaleres.
Il contatto con l’acqua della natura ha effetti positivi sulla
circolazione ed è molto tonificante. A disposizione c’è anche un
percorso vita, lungo il quale si possono eseguire i più svariati
esercizi ginnici, un ampio prato verde per rilassarsi ed un parco
giochi per bambini. Un’area ricreativa per grandi e piccini.
Laghetto naturale
balneabile di Luson.
50
Inserito in una stupenda cornice panoramica il laghetto naturale di
Luson vanta una superficie di 800 mq, un divertente scivolo lungo
41 m, una piscinetta per bambini nonché una vasca rigenerante.
Il mondo acquatico si basa su una procedura di purificazione
biologica unica in Alto Adige che garantisce un sano divertimento
in acqua. Un ampio prato e molte piccole nicchie invitano inoltre a
trascorrere momento d’autentico relax.
Orario d’apertura: da inizio giugno a inizio settembre
ogni giorno dalle 9.30 alle 20.
Informazioni: tel. 0472 413724
Pesca.
Nei laghi artificiali di Fortezza e di Rio Pusteria e nel lago di Varna è possibile pescare,
muniti del permesso di pesca, trote, carpe e lucci. E’ necessaria la licenza di pesca.
Non è invece possibile ottenere il permesso per la pesca nell’Isarco, Rienza, laghi e torrenti
di montagna.
Laghetto di pesca Untersee
Possibilità di pescare per tutti (senza licenza) presso il laghetto
Untersee a Varna, via Brennero, tel. 339 1370409. Aperto dal 1.
marzo al 30 novembre ogni giorno dalle 9.00 alle 22.00, lunedì
chiuso. Permesso di pesca disponibile direttamente presso il bar
Untersee (caffé, bar con terrazza, coppe di gelate, piccoli spuntini
caldi). Noleggio di canne ed esche.
51
Fun & Action
Doppiamente emozionante.
Dimenticate la quotidianità e tuffatevi nel divertimento! Chi cerca l’avventura non ha che
l’imbarazzo della scelta. Può scegliere fra un volo tandem in parapendio con piloti esperti,
una discesa di rafting oppure un’arrampicata nel percorso a corde alte. Bressanone offre,
oltre ad atmosfere idilliache, anche tanta attività. E questo è uno dei motivi perché una
vacanza a Bressanone mantiene doppiamente giovani!
Parapendio
Un volo in parapendio regala magnifiche
vedute panoramiche sulle vette, Bressanone e
dintorni. Naturalmente in piena sicurezza e in
compagnia di un istruttore qualificato.
Informazioni e prenotazione: Paragliding
Tandem Team Südtirol, Florian Priller,
tel. 333 679 93 16, [email protected],
www.para-tandemteam.com
Percorso a corde alte
Il percorso a corde alte in Val di Funes permette di
divertirsi e spingersi fino ai propri limiti
ad altezze vertiginose (a soli 50 m dal parcheggio
Ranui).
Aperto da Pasqua a fine ottobre
Informazioni: tel. 0472 840 602
oppure cell. 348 320 04 43
52
Arrampicata
Nella palestra di roccia in prossimità del forte di Fortezza (vie di grado di difficoltà da 4 a 7b) è
possibile allenarsi per poter affrontare le magnifiche vie ferrate delle Dolomiti.
Vertikale Bressanone
La nuova palestra di roccia „Vertikale“ con 1600 mq di superficie, di cui 400 mq nella sala
boulder, 67 linee e 195 percorsi d’arrampicata è un punto di ritrovo per gli appassionati
dell’arrampicata.
Indipendentemente dal livello di bravura, la nuova palestra dalla singolare struttura
architettonica che si alza nel cuore della città di Bressanone, permette di scoprire il mondo
dell’arrampicata in compagnia di abili istruttori oppure anche in modo individuale.
Orario d'apertura:
da lunedì a venerdì ore 12–22.30
sabato ore 10–22.30
domenica ore 10–20.30
Gli istruttori di arrampicata devono
essere prenotati almeno 2 giorni prima.
Informazioni:
Vertikale Bressanone
piazza Priel 9 (vicino all'Acquarena)
tel. 0472 671 066
www.vertikale.it
53
Sport e tempo libero.
Doppiamente attivi.
Desiderate un avvincente programma di cornice per le vostre vacanze? Per voi abbiamo in
serbo un ricco programma sportivo che prevede equitazione, tennis, skateboard e scacchi.
Desiderate anche in estate praticare sport invernali? Nessun problema! A vostra disposizione
un bellissimo palazzo del ghiaccio. In questo modo la vacanza assume un doppio valore
rilassante.
Sport & Freizeit
Tennis
8 campi da tennis (4 illuminati) a Bressanone
Informazioni e prenotazioni: Tennis Brixen Bressanone, tel. 0472 835 133
Altri campi da tennis (praticabili da aprile ad ottobre) a Fortezza, Novacella, Pinzago,
Sant’Andrea e Varna.
54
Bowling all’acquarena.
Bowling automatico su 6 piste nonché diversi monitor da bowling, disco-bowling con
effetti luce ed un DJ presso l’Acquarena, via Mercato Vecchio 28/b
Orario d'apertura: da martedì a venerdì dalle ore 18.00 alle 01.00, sabato e domenica
dalle ore 15.00 alle 01.00 o su richiesta, tel. 0472 262 510
Altre piste da bowling si trovano a S. Andrea nella zona sportiva, tel. 0472 850150 e a
Varna, bar Voitsberg, tel. 0472 832348.
Sport & Freizeit
Equitazione
Esplorare i dintorni di Bressanone in groppa ad un cavallo è il modo migliore per scoprire ed immergersi
nella natura.
Lezioni di equitazione individuali e di gruppo per principianti e progrediti, calvacate diurne e notturne,
escursioni a cavallo.
Informazioni: scuola di equitazione Kurt Überegger a Sarnes e Novacella, cell. 335 691 21 10, presso il maso
Pichlerhof a Elvas, cell. 320 778 1394 oppure da Matt Niederwieser, cell. 335 527 06 46.
55
Per grandi e piccini.
Doppiamente adatto alle famiglie.
Da noi i bambini sono sempre benvenuti! Per questo motivo proponiamo molte iniziative
per bambini e giovani famiglie. La zona vanta un grande numero di parchi gioco, sentieri
escursionistici e vie ferrate ideali per bambini, nonché sentieri percorribili con passeggini
e carrozzine. Completa l’offerta un vario programma d’intrattenimento per bambini. Il
divertimento è inoltre assicurato presso l’Acquarena, la piscina all’aperto e le giornate al maso.
56
Zona di ricreazione presso il lido
con voliera e piccolo zoo lungo l’Isarco Destro.
Parchi gioco per bambini
I parchi gioco si trovano: a Bressanone in via Prà delle Suore, in via Tratten; a Millan lungo
l’Isarco e in via Pra’ Millan; a Sant’Andrea nei pressi della caserma dei Vigili del Fuoco; a
Fortezza nei pressi della casa delle Associazioni; a Luson vicino al laghetto naturale e nei pressi
del torrente Lasankenbach; a Varna nella zona sportiva, nei pressi dell’impianto idroterapico
Kneipp e vicino al campo sportivo di Novacella.
WoodyWalk
WoodyWalk la passeggiata dilettevole per famiglie
WoodyWalk è l‘ideale passatempo per chi vuole passare un pomeriggio o una giornata intera
in altura con tutta la famiglia. È chiamato WoodyWalk il primo tratto della Via Panoramica
delle Dolomiti. Il tracciato è percorribile con il passeggino e offre una veduta mozzafiato sulle
Dolomiti con il Sass Putia e le Odle di Eores e Funes,
nonché le famose montagne poste a sud della Valle
d‘Isarco. Lungo il percorso ci sono vari punti di sosta
che garantiscono varietà e divertimento e invitano a
giocare e riposare. A scelta potete fare un picnic lungo
il percorso, oppure farvi servire il pranzo al Rifugio
Rossalm. In questa malga vi aspettano piatti prelibati,
un enorme parco giochi, animali (a volte anche cavalli)
da accarezzare e soprattutto tanta cordialità.
Il ritorno si effettua sulla vial dell’andata oppure si
prende una strada forestale in leggera discesa fino a
Valcroce.
Giochi & divertimento per i nostri piccoli ospiti
Un’estate all’insegna dell’avventura attende i nostri piccoli ospiti dai 7 ai 12 anni nei mesi di
luglio ed agosto.
Una divertente ed emozionante giornata per le famiglie sulla Plose.
Una visita guidata per le famiglie: un entusiasmante viaggio attraverso la storia di
Bressanone.
Un’allegra serata al Palazzo Vescovile per testare le proprie capacità come giocoliere.
Una spedizione con i Dolomiti Ranger nel Parco Naturale Puez-Odle per scoprire il mondo
delle piante e la loro energia, per giocare e per conoscere tanti nuovi amici.
Informazioni e prenotazione:
Associazione Turistica Bressanone,
tel. 0472 836401, [email protected]
57
Sci, neve e divertimento.
Il doppio inverno da sogno.
58
59
60
Per grandi e piccini.
Doppiamente varia.
Emozione e divertimento sulla neve a 2500 metri senza stress e senza code agli impianti
in uno splendido scenario naturale, ma anche il facile orientamento all’interno del
comprensorio sciistico fanno della Plose una meta ideale per tutta la famiglia. Con i suoi
quasi 50 km di piste perfettamente innevate di ogni grado di difficoltà è un paradiso
sia per principianti che per progrediti. Per questi ultimi c’è una vera chicca – la pista
Trametsch, la più lunga dell’Alto Adige con i suoi 9 km di lunghezza e 1400 metri di
dislivello – una doppia sfida per ogni sciatore. A proposito di doppio: il Plose Fun
Park attende gli appassionati di Freestyle con jumps, fun boxes & table tops nonché
l’assistenza del nostro team. Maggiori informazioni su www.funpark.it.
I nostri piccoli sciatori alle prime armi potranno divertirsi nello splendido parco giochi
presso la stazione d’arrivo della cabinovia.
Indimenticabile per gli sportivi di tutte le età: la spettacolare vista panoramica sulle
Dolomiti, patrimonio dell’umanità.
L’area sciistica Plose è aperta da inizio dicembre a inizio aprile.
Maggiori informazioni su www.plose.org
61
La doppia panoramica.
Olperer
3480
Picco della Croce
3132
Gran Pilastro P.ta Bianca Mesule C. di Campo
3371
3510
3405
3418
Cima Piatta 2672 C.d.Capre 2641
Spinga
1101
Aica
Fortezza
6 km
Svincolo autostradale
Bressanone-Val Pusteria
(Bressanone/nord)
M.te Lovello
3376
Gitsch 2512
Zona sciistica
Gitschberg
Va l P u s t e r i a
Maranza
1414
Ackerboden
1753
Rio di Pusteria
775
Sciaves
775
Rodengo
885
Fiumes
896
Naz
893
Altipiano di Naz
Luson
S. Leonardo
1096
Cornale Castelliere
Rutzenberg
H
Elvas
814
Rasa
829
Novacella
A
14
Moardorf
Varna
Costa d'Elvas
I
S. Andrea
961
16
P3
15
1067 Trametschhütte
Plose Stodl
Cabinovia Plose
Stufles
Pinzago
Meluno
Bressanone
565
Svincolo autostradale
Chiusa-Val Garden
Bressanone/sud
9 km
Millan
Cleran
Golleregg
Trametsch, 9 km di
lunghezza, la pista da sci
più lunga dell‘Alto Adige
62
C. M
Monte Telegrafo
2486
Rif
Zona sciistica
Jochtal
Valles
1354
Sasso Nero
3368
Fun & action. Il double
Fun Park Plose soddisfa lo
spirito di tutti i Freestyler.
Rudi Run 1 e 2.
Divertimento per tutta la
famiglia (5, 2 e 10 km)
Cima Dieci
3023
Grossglockner
3798
M.te Fumo
3252
Malavalle
3216
Sas Putia
2875
Tullen
2653
Gabler
2576
Monte Fana
2505
o
f. Plose CAI
2446
6
10
9
7
Rif. Monte
Fana
C
6
11
11
Raccordo
Giogo Bello
2301
E
7A
Passo delle Erbe
2000
10
Conca 1774
10 10
G
11
12A
8
Raccordo
11
Prati Gampen
Rif. Rossalm
2180
11
Rif. Schatzer
1984
12
12A
MOGUL
Funes
S. Pietro
F
B
12
2050
Bergrest.
Valcroce
S'Stübele
12
Albergo alpino
Schlemmer
Rifugio Sci
1900
4
LEGENDA
Geisler
4
D
Aurora
Colle Libero
4
The Vista
Hotel
Plancios
Vallazza 1697
S. Giorgio
1502
S. Giacomo
1336
E o r e s
Passo Rodella
1867
Rif. Halslhütte
Nome
Cabinovia Plose
Schönboden
Rifugio CAI
Palmschoss
Rossalm
Skihütte
Pfannspitz
Trametsch
Randötsch
Nr. Tipo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Autostrada
Strade di transito
Strade secondarie
Ferrovia
Informazioni
Parcheggio
Ristorante
Scuola Sci
Fermata scibus
Cabinovia
Seggiovia 6 persone
Seggiovia 4 persone
Seggiovia 3 persone
Seggiovia 2 persone
Sciovia
Funpark Plose
Pista gobbe
Kinderland
Parapendio
Pista facile
Pista media
Pista difficile
Pista slittini
Pista da fondo
Scialpinismo
Itinerario per ciaspole
Slitta con cavalli
Passeggiata
MOGUL
63
A
L
Monte
Rif. Lago Rodella
2284
Monte Villandro
2509
A l p e
d i
Malghe
Kühberg
V i l l a n d r o
18
Prato
Kompatsch
1837
Crocefisso
18
Tannefrit
1785
8B
8
18
Snodres
1035
18
9
9
12
Torrente
Bärenbach
Maso
Stilumes
1200
Velturno
851
9
Maso
Stockner
9
11
Sentiero Törggele
S. Pietro Mezzomonte
600
Tecelinga
920
9A
8A
Scezze
10 710
Masi Rittner
11
10
Tile
Perara
778
10
20
Pinzago
806 Passeggi
S.Cirill
Isarco
Albes
20
20A
Un
Passeggiata
S.Cirillo
La Mara
550
LEGENDA
10
11
10
9
Informazioni
Fermata autobus
Cabinovia
Parcheggio
A pagamento
Rifugio
Albergo alpino
Castello
Segnavia
Escursioni
Pista ciclabile
Sent. del Castagno
Campo sportivo
Campo tennis
Piscina
Campo giochi
Con carrozzella
Parapendio
Palestra di roccia
Maso Zö
Maso Plon
1063
10
Svincolo Chiusa Val Gardena
8A
Caredo
1190
9A
11
18
8B
8
Zona industriale
20
11
9
Zona sportiva
BRESSANONE
560
9
16
Millan
565
Terzo di Sotto
6
Stufles
1
Rienza
15
Costa d’Elvas
1
10
10