Transcript Document

林絵理果(ドイツ語・ドイツ文化専攻)
インド・ヨーロッパ語属
ロマンス語、スラヴ語、ゲルマン語
ゲルマン語
東ゲルマン語
北ゲルマン語
西ゲルマン語
ゴート語(消滅)
スカンジナビア諸
語
英語、ドイツ語、オ
ランダ語
beergarden（ビアガーデン） kindergarten（幼稚園）
Lager（ラガービール） fest（祭り）
hinterland（内陸地） kaiser（皇帝） - emperorと同義。
lebensraum（生存圏） meister（大家）
Hamburger（ハンバーガー） Zwieback（ラスク）
語彙の総量を「語彙量」という。満年齢で6歳
になる子どもの場合、理解語彙の総量は、お
よそ5000～6000語ほど。13歳では3万語前
後。20歳ではおよそ4万5000～5万語ほど
 小型の辞書に掲載されている数はおよそ６か
ら１０万語
 源氏物語：２０万７８０８語
 MOMO(モモ)：６万７０００語（英語）、
９万３０００語(ドイツ語)

独：ドゥーデン13万5000語(第6
版 2007年)
 英：オックスフォード現代英英辞
典18万3500語(第7版 2005年)
 日：大辞林23万8000(第3版
2006年)
 ※仮に私たちの語彙量を五万語
と仮定すると差は。 独→－
85000 英→－133500 日→－
188000

例１)独：Es bestand ganz und gar aus blauen
Alamont- Stahl , der biegsam…略（P25,1行目）
英：Her hull was entirely constructed of
adamantium , a steel as though and…略（P25，下
から6行目）
日：略…剣の刃のようにしなやかで折れにくい青いアラ
モント鋼でできています。（P37，2行目）
独：①鋼 ②（剣や短刀など）鋼製の武器。
英：①鋼鉄、はがね、鉄鋼業、火打石 ②（詩）武器、剣、
刀 ③（はがねのような）硬さ、強い力、非情さ ④（コル
セットなどの）張り輪 ⑤鋼鉄株 ⑥鉄道線路
↑ドイツ語はそのものの意味しかないが、英語は硬いも
のや様子も表している。
例２)独：Dennoch hätte wohl
schwerlich ein anderer Kapitän
und …略 (P25，5行目)
 英：For all that , few captains and
crews would have had the courage
to face such incredible
hazards.(P25，下から3行目)
 日：それでもやはり、もしほかの船長とほ
かの乗組員たちだったら…略 (P37，5
行目)




独：①(主に商船の)船長、(民間航空機の)機長
②【軍】Kapitän zur See 海軍大佐
③【スポーツ】主将、キャプテン。 ④指導者
英：①(集団など)長、指導者、長官、酋長、族長
②船長、艦長、機長 ③(運動チームの)キャプテ
ン、主将、級長、生徒会長 ④陸軍［空軍］大尉、
海軍大佐 ⑤警部、分署長、分隊長、支部長
⑥(ホテル・料理店の)ボーイ長 ⑦司令官の下の
中佐 ⑧名将 ⑨(工場などの)監督、チームリー
ダー ⑩将校、士官との間の将官 →ドイツ語よ
り英語は広い意味で使われる。
ドイツ語起源の英単語といわれるとす
ぐに思いつくものはないが、調べてみ
ると意外に身近なものがあった。平均
語彙数と辞書の語彙数の差が圧倒的
で驚いた。英語とドイツ語の意味範囲
はだいたい同じだが、英語のほうが意
味が多いと感じた。






http://www.ic.nanzan-u.ac.jp/~ubuno/dtengl.htm ヨーロッパ諸言語の祖語
http://d.hatena.ne.jp/n_shuyo/20081106/englis
h 「英語が出来る」ために結局どれくらいの単語力
が必要なのか
http://kyashumanyu.seesaa.net/article/129099
372.html (2010年09月29日) 主なドイツ語由来
の英単語
クラウン独和辞典 第４版（三省堂 2009）
ジーニアス英和辞典 第4版（大修館書店 2006～
2008）
http://www.seg.co.jp/sss_revi
ew/jsp/frm_a_130.jsp モモの
語彙数