Transcript Document

スペイン語初級 第１０課
PRIMER CURSO DE ESPAÑOL
Lección décima
→ 目次に戻る
ver.2001/11/19
(1)
1
 La
Plaza Mayor
(1)【単語】

Plaza Mayor［固有名］
マヨール広場
(1) 【訳】

「マヨール広場」
(2)

2Hace
Tomoko:
dos
meses que no tengo
noticias de mi familia.
(2)【単語】
hace［他動］…して…に
なる
 mes［男名］月
 noticia［女名］知らせ
 suyo［形］彼らの
 familia［女名］家族

(2) 【訳】

友子：家族から手紙が
来なくなってから２カ
月になるわ．
(3)
3
 ¡Ojalá
encuentre alguna
carta suya al llegar a casa!
(3)【単語】
Ojalá［間投詞］
 encuentre（接/現在
/YO）< encontrar［他
動］見つける

(3)【単語】
alguna［形］何かの（☆
ここでは「一通でも」と
いう意味）
 carta［女名］手紙
 llegar［自動］着く

(3) 【訳】

家に着いたら，一通で
も手紙が見つかるとい
いんだけど！
(4)

4¿Cuánto
Juan:
tarda una
carta desde tu país hasta
España?
(4)【単語】
cuánto［副］どれほど
 tardar［自動］かかる
 carta［女名］手紙
 desde［前］…から

(4)【単語】
país［男名］国
 hasta［前］…まで
 España［固有名］スペ
イン

(4) 【訳】

フアン：君の国からス
ペインまで手紙はどの
くらいかかるの？
(5)

5Tarda
Tomoko:
más o
menos diez días.
(5)【単語】
más o menos［副］約，
およそ
 día［男名］日

(5) 【訳】

友子：およそ１０日ぐ
らいね．
(6)

6Cuando
Juan:
haya
escrito tu familia, tienes
que avisarme porque me
gustaría ver el sello de
correos.
(6)【単語】
cuando［接］…のとき
 haya escrito（接/現在完
了/ÉL）< escribir［自
動］手紙を書く
 familia［副］家族

(6)【単語】
tener que［助動］…し
なければならない
 avisar［他動］知らせ
る
 porque［接］なぜなら

(6)【単語】
gustaría < gustar［自
動］…したい（☆過去
未来形で婉曲的な表現
となる）
 ver［他動］見る

(6)【単語】
sello［他動］切手
correos［男名］
（複）郵便

(6) 【訳】

フアン：君の家族から
手紙が来たら，僕に知
らせて．郵便切手が見
たいから．
(7)

Tomoko:
sellos?
7¿Coleccionas
(7)【単語】

coleccionar［他動］収
集する，集める
(7) 【訳】

友子：切手を集めてい
るの？
(8)

Juan:
8Sí.
(8) 【訳】

フアン：うん．
(9)

9¡Ah!,
Tomoko:
pues yo
puedo darte varios de mi
país.
(9)【単語】
ah［間投］ああ
 pues［接］それなら
 puedo < poder［助動］
…できる

(9)【単語】
dar［他動］与える
 varios［形］いくつも
の
 país［男名］国

(9) 【訳】

そう，それなら私の国
の切手何枚かあげるわ．
(10)

10¡Estupendo,
Juan:
11
muchas gracias! Busco
sellos que sean raros, para
aumentar mi colección.
(10)【単語】1/2


estupendo［形］すばら
しい（☆ここでは間投
詞として用いられてい
る）
buscar [他動] 探す
(10)【単語】2/2
sean < ser (接/現在/ELLOS)
 raro [形] 珍しい
 aumentar [他動] 増やす
 colección [女名] コレクショ
ン

(10) 【訳】

フアン：すごい，あり
がとう！コレクション
を増やすために珍しい
切手を探しているんだ．
(12)

12¿Dónde
Tomoko:
se
pueden comprar sellos
aquí?
(12)【単語】
dónde［副］どこで
 se［代］再帰代名詞で
受動の意味．「切手が
買われる」→「切手が
買える」となる

(12)【単語】
comprar［他動］買う
 aquí［副］ここで

(12) 【訳】

友子：ここでは切手は
どこで買えるの？
(13)

13Hay
Juan:
muchas
tiendas de filatelia y,
además, hay mercadillos
callejeros donde puedes
comprar sellos.
(13)【単語】
hay［他動］…がある
（☆次の名詞は目的語
であるが，日本語に訳
すと主語のようにな
る）
 tienda［女名］店

(13)【単語】
filatelia［女名］切手
収集
además［副］さらに
famoso［形］有名な

(13)【単語】

mercadillo［男名］露店，
出店（☆mercado＋illo，
-illoは小さなものを示
す接尾辞）
(13)【単語】
callejero［形］道の，
街角の
donde［副］…であ
る場所（☆関係副
詞）

(13) 【訳】

趣味の切手の店がある
し，それに，切手が買
える露店もあるよ．
(14)
14
 En
Madrid, por ejemplo,
todos los domingos en la
Plaza Mayor se venden
sellos y monedas.
(14)【単語】
por ejemplo［副］たとえば
 todos los domingos［副］毎週
日曜日に
 venderse［再動］売られる
 moneda［女名］硬貨，コイ
ン

(14) 【訳】

たとえば，マドリード
では毎週日曜日に切手
とコインが売られてい
るんだ．
(15)
15
 Cuando
pases por
Madrid, debes visitar esta
plaza.
(15)【単語】
cuando［接］…のとき
 pases（接/現在/TÚ）<
pasar［自動］（…を
[por]）通る（☆接続法
現在はこの課で扱う）

(15)【単語】
visitar［他動］訪問す
る，見に出かける
 plaza［女名］広場

(15) 【訳】

マドリードに行ったら，
この広場は見なくては
ね．
(16)

16¿Por
Tomoko:
qué hay
en todas las ciudades una
Plaza Mayor?
(16)【単語】
por qué［副］なぜ?
 ciudad［女名］都市，
町

(16) 【訳】

友子：なぜすべての都
市にマヨール広場があ
るの？
(17)

17No
Juan:
en todas las
ciudades, pero sí en
muchas.
(17) 【訳】

フアン：すべての都市
ではないんだけど，た
しかに多くの都市にあ
るね．
(18)
 18
La arquitectura de este tipo
de plazas siempre es la
misma y son típicas de la
zona de Castilla, es decir, la
parte central de la Península
Ibérica.
(18)【単語】
arquitectura［女名］建
築，構造
 tipo［男名］タイプ
 siempre［副］常に
 mismo［形］同じ

(18)【単語】
típico［形］典型的な，
独特の
 zona［女名］地域
 Castilla［固有名］カス
ティーリャ地方

(18)【単語】
es decir［副］すなわち
 parte［女名］部分
 central［形］中央の
 Península Ibérica［固有
名］イベリア半島

(18) 【訳】

このタイプの広場の構造
は同じで，カスティー
リャ地域，つまり，イベ
リア半島の中央部に独特
のものなんだ．
(19)
19
 Son
plazas que servían
como centro vital de las
ciudades.
(19)【単語】
que［代］関係代名詞
 servir［自動］（…として
[como]）役に立つ
 centro vital［男名］生活の
中心

(19) 【訳】

それは都市の生活の中
心の役目を果たしてい
たんだ．
(20)
20
 Aún
hoy en día, en
ciudades como Salamanca,
son el sitio de reunión, de
diversión, zona de
compras, etc...
(20)【単語】
aún［副］…でもまだ
 hoy en día［副］今日
 Salamanca［固有名］
サラマンカ
 sitio［男名］場所

(20)【単語】
reunión［女名］集会
 diversión［女名］娯楽
 zona de compras［女
名］商店街
 etc.［女名］など
（☆etcéteraと読む）

(20) 【訳】

今日でも，サラマンカ
のような都市では集会，
娯楽，ショッピングの
場所になっている．
(21)

21La
Tomoko:
Plaza
Mayor de Salamanca es
muy hermosa.
(21)【単語】

hermoso［形］美しい
(21) 【訳】

サラマンカのマヨール
広場はとても美しいわ．
(22)

22Sí,
Juan:
es una de las
más grandes del país y,
quizás, la más bonita.
(22)【単語】
grande［形］大きな（☆la
más grandeで最上級とな
る）
 quizás［副］おそらく
 bonito［形］きれいな

(22) 【訳】

そう，それにスペイン
のマヨール広場の中で
最大のものの一つで，
たぶん，一番きれいだ．
(23-24)
23Juan,
Tomoko:
lo siento,
tengo que marcharme.
24 Ya es tarde.
(23)【単語】
marcharse［再動］行く，
帰る
 tarde［副］遅い

(23-24) 【訳】

友子：フアン，ごめん
なさい．私もう行かな
くちゃ．
(25-26)

25No,
Juan:
por favor.
26Es conveniente que te
quedes.
(25)【単語】
por favor［成句］お願い
だから
 conveniente［形］…の方
がよい
 te quedes（接/現在/TÚ）<
quedarse［再動］残る

(25-26) 【訳】

フアン：行かないで，
お願いだから．君にい
てもらいたいんだ．
(27)
27
 Ahora
va a venir un
amigo mío que es torero.
(27)【単語】
ahora［副］今
 va a < ir a［助動］（…[不
定詞]）しようとする
 venir［自動］来る
 torero［男名］闘牛士

(27) 【訳】

今，闘牛士の友達がく
るんだ．
(28)
28
 No
creo que tarde
mucho.
(28)【単語】

tarde < tardar（接/現在
/ÉL）［自動］（時間
が）かかる
(28) 【訳】

ほとんど時間はかから
ないと思う．
(29)
29
 Quiero
que lo veas,
porque te contará cosas
sobre el mundo de la
tauromaquia.
(29)【単語】
contar［他動］話す
 cosa［女名］こと
 sobre［前］…について
 mundo［男名］世界
 tauromaquia［女名］闘牛

(29) 【訳】

彼に会ってもらいたい
んだ．彼は闘牛の世界
のことを話してくれる
だろうから．
(30)

30¿Sí?,
Tomoko:
entonces
me quedo un rato más,
aunque tengo mucho que
estudiar.
(30)【単語】
entonces［副］それならば
 un rato［男名］少しの時
間
 más［女名］さらに，もう
…

(30)【単語】
aunque［接］…だけれど
 estudiar［他動］勉強する

(30) 【訳】

友子：そう，それなら
もう少しいるわ．たく
さん勉強しなければい
けないんだけど．
質問
質問 (1)
1) ¿Cuánto tarda una carta
desde Japón a España?
質問 (1) *
1) Tarda más o menos diez
días.
質問 (2)

2) ¿Quién tiene interés
por la filatelia?
質問 (2)*

2) Juan tiene interés por
la filatelia.
質問 (3)

3) ¿De qué zona son
típicas este tipo de
plazas?
質問 (3)*

3) Son típicas de la zona
de Castilla.
質問 (4)

4) ¿Cómo es la Plaza
Mayor de Salamanca?
質問 (4)*

4) Es una de las más
grandes del país y, quizás,
la más bonita.
質問 (5)

5) ¿Qué profesión tiene el
amigo de Juan?
質問 (5)*

5) Es torero.
FIN