Transcript 11831/01 DCL 1 γπ DGF 2C Διαβιβάζεται συνημμένως στις

Συμβούλιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2017
(OR. en)
11831/01
DCL 1
RECH 109
NIS 66
AΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ
του εγγράφου:
Με ημερομηνία:
11831/01 RESTREINT
13 Σεπτεμβρίου 2001
νέος
χαρακτηρισμός:
Έγγραφο προσβάσιμο στο κοινό
Θέμα:
Έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η
Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες η αποχαρακτηρισμένη έκδοση του
προαναφερόμενου εγγράφου.
Το κείμενο του παρόντος εγγράφου είναι ίδιο με αυτό της προηγούμενης έκδοσης.
11831/01 DCL 1
γπ
DGF 2C
EL
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Bρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2001 (24.09)
(OR. en)
11831/01
RESTREINT
RECH 109
NIS 66
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΗΜΕΙΟΥ «I/A»
της :
Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
προς :
την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων/το Συμβούλιο
αριθ. πρότ. Επιτρ. : 11276/01 RECH 94 NIS 63 - SEC(2001) 1179 final
Θέμα :
Έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή
να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
1.
Στις 24 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σύσταση σχετικά με την
προαναφερθείσα απόφαση. Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 300 της συνθήκης
περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε συνδυασμό με το άρθρο 58 της Συμφωνίας
εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας 1.
2.
Αφού εξέτασε την εν λόγω σύσταση, η Ομάδα εργασίας «Έρευνα» κατέληξε σε συμφωνία ως
προς το κείμενο της απόφασης με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί
τη συμφωνία (Παράρτημα Ι) και ως προς τις διαπραγματευτικές οδηγίες (Παράρτημα ΙΙ).
3.
Προτείνεται, συνεπώς, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εισηγηθεί στο Συμβούλιο
να εγκρίνει, στα σημεία «Α» προσεχούς συνόδου του, την παρούσα απόφαση και τις
διαπραγματευτικές οδηγίες.
1
ΕΕ L 49 της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
11831/01
DG C III
ΣΙΚ/χκ
1
RESTREINT EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί
συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
1.
Το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, την εξουσιοδότησε να διαπραγματευτεί
συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και της Ουκρανίας.
2.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με τη συνδρομή της ειδικής επιτροπής που
συγκροτείται για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
3.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές σύμφωνα με τις
επισυναπτόμενες διαπραγματευτικές οδηγίες.
4.
Η Επιτροπή τηρεί το Συμβούλιο ενήμερο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
________________________
11831/01
DG C III
ΣΙΚ/χκ
2
RESTREINT EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
για συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ουκρανία
1.
Στόχοι
Σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε ορισμένους
τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη. Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει
να αποβεί προς αμοιβαίο όφελος.
2.
Μορφές και μέσα της συνεργασίας
Η συνεργασία θα πρέπει να λάβει τις ακόλουθες μορφές :
−
Συμμετοχή των ουκρανικών ερευνητικών οντοτήτων σε ερευνητικά προγράμματα που
σχετίζονται με το μη πυρηνικό πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ της Κοινότητας και αμοιβαία
συμμετοχή των ερευνητικών οντοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ουκρανικά
προγράμματα σε παρόμοιους ερευνητικούς τομείς. Όσον αφορά την ουκρανική
συμμετοχή, σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, η συμμετοχή αυτή θα διέπεται από
τους κανόνες για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των
πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
−
Επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων.
−
Συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια.
−
Ενεργός ανταλλαγή επιστημονικής και τεχνολογικής ενημέρωσης μέσω των
υφιστάμενων και των μελλοντικών μέσων ενημέρωσης (συμπεριλαμβανομένης της
πρόσβασης on-line στις επιστημονικές δημοσιεύσεις).
11831/01
DG C III
ΣΙΚ/χκ
3
RESTREINT EL
3.
Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας
Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να καλύπτει όλες τις ερευνητικές
δραστηριότητες που σχετίζονται με το πέμπτο κοινοτικό πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ
(1998-2002) και οι οποίες κρίνεται ότι παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον.
4.
Χρονική διάρκεια
Η συμφωνία συνάπτεται μέχρι το τέλος του έτους 2002 και μπορεί να ανανεωθεί με κοινή
συμφωνία των μερών.
5.
Διάδοση και χρήση των πληροφοριών
Η συμμετοχή των ουκρανικών οντοτήτων σε κοινοτικά προγράμματα Ε&ΤΑ καθώς και η
διάδοση και βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων
διανοητικής ιδιοκτησίας, υπόκειται στους κανόνες που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά
προγράμματα έρευνας, οι οποίοι καθορίζονται επί του παρόντος στην απόφαση 1999/65/ΕΚ
του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τους κανόνες διάδοσης των
αποτελεσμάτων της έρευνας που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας,
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, οσάκις ενδείκνυται,
στις κατευθυντήριες αρχές για την παραχώρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
που εφαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τρίτες χώρες, όπως
καθορίζονται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1992.
Οι κοινοτικές οντότητες οι οποίες συμμετέχουν, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σε
ουκρανικές ερευνητικές δραστηριότητες, έχουν, τηρουμένων των αναλογιών, τα αυτά
δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις οντότητες της Ουκρανίας όσον αφορά τις εν λόγω
δραστηριότητες.
6.
Χρηματοδότηση
Όσον αφορά τη συμμετοχή των ουκρανικών ερευνητικών φορέων σε κοινοτικά ερευνητικά
προγράμματα, εφαρμόζονται οι διατάξεις για τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων,
των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων στις δραστηριότητες έρευνας,
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
11831/01
DG C III
ΣΙΚ/χκ
4
RESTREINT EL
7.
Διαχείριση της συμφωνίας
Συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, η οποία
συνέρχεται, τοπικά, ως μέρος της Υποεπιτροπής Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών, Επιστήμης
και Τεχνολογίας, Κατάρτισης και Εκπαίδευσης βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και
συνεργασίας, με σκοπό την προώθηση και την παρακολούθηση των διαφόρων
δραστηριοτήτων συνεργασίας που προβλέπονται βάσει της συμφωνίας. Η επιτροπή
συνεδριάζει, υπό κανονικές συνθήκες, μία φορά το χρόνο. Διεξάγονται έκτακτες
συνεδριάσεις, κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.
8.
Διαδικασία των διαπραγματεύσεων
Η Επιτροπή τηρεί το Συμβούλιο ενήμερο σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
________________________
11831/01
DG C III
ΣΙΚ/χκ
5
RESTREINT EL